「〜うちに」：趁著狀態還在
「うちに」前面是一個會結束、會改變的狀態，後面是趁這個狀態還在時去做的事。言外之意是：等狀態變了，就做不成了，或者不好做了。相當於中文的“趁著……”。
| 詞類 | 接法 | 例子 |
|---|---|---|
| 動詞 | 辭書形、「〜ている」、ない形＋「うちに」 | 日本にいるうちに |
| い形容詞 | 「〜い」＋「うちに」 | 若いうちに |
| な形容詞 | 「〜な」＋「うちに」 | 元気なうちに |
| 名詞 | 「〜の」＋「うちに」 | 学生のうちに |
日本にいるうちに、一度富士山に登ってみたい。
趁還在日本，我想爬一次富士山。
回國以後就不容易去了。
若いうちに、いろいろな国を見ておきたい。
我想趁年輕，多去看看不同的國家。
両親が元気なうちに、一緒に旅行をしようと思っています。
我打算趁父母身體還好，和他們一起去旅行。
学生のうちに、車の免許を取っておくつもりだ。
我打算趁還是學生，先把駕照考下來。
お茶、熱いうちにどうぞ。
茶趁熱喝吧。
注意
常見錯誤「うちに」前面一般用非過去形，整句說的是過去的事也一樣：說「子どもが寝ているうちに、洗濯物を干した」，不說「×寝ていたうちに」。過去不過去，看句末。
對比
中文的“趁……”大多可以用「うちに」：趁熱吃「温かいうちに食べる」，趁年輕「若いうちに」。但是“在……期間”只是說時間，不帶“趁”的意思，要用後面講的「間」「間に」。
「〜ないうちに」：趁還沒變
前面用ない形，意思是“趁還沒變成……”。說話人擔心某種變化會來，搶在它前面做。很多時候可以換成「〜前に」，但「ないうちに」多了一層擔心和著急。
動詞ない形 うちに、搶先做的事
「暗くならないうちに」和「暗くなる前に」意思相近。
雨が降らないうちに、洗濯物を取り込もう。
趁還沒下雨，把晾的衣服收進來吧。
忘れないうちに、今言われたことをメモしておきます。
趁還沒忘，我先把剛才說的記下來。
暗くならないうちに、山を下りたほうがいいですよ。
最好趁天還沒黑下山。
母が帰ってこないうちに、散らかった部屋を片づけなきゃ。
得趁媽媽還沒回來，把亂糟糟的房間收拾好。
| 比較 | 「〜ないうちに」 | 「〜前に」 |
|---|---|---|
| 接法 | ない形 | 辭書形 |
| 說的是 | 趁還沒變，帶著擔心和著急 | 單純的先後順序 |
| 能互換的例子 | 暗くならないうちに帰ろう。 | 暗くなる前に帰ろう。 |
| 只說先後的日常順序 | 「寝ないうちに歯を磨く」不自然 | 寝る前に歯を磨く。 |
注意
常見錯誤“趁天還沒黑”要說「暗くならないうちに」或「暗くなる前に」，不說「×暗くなるうちに」。「うちに」前面的狀態是現在已經有的：天現在還亮著，所以說「明るいうちに」也可以。
提示
「〜も経たないうちに」：還不到……就「一週間も経たないうちに、もう壊れた」（還不到一個星期就壞了）。這種說法後面是出乎意料、來得太快的事，不是自己有意做的事。先能看懂就行。
「〜ているうちに」：做著做著就……
「〜ているうちに」後面接不知不覺出現的變化：一件事一直做下去，或者反覆做，後來發現情況變了。後句常帶「〜てしまった」「〜てきた」「〜ようになった」「いつの間にか」「だんだん」。
動詞て形 いるうちに、自然出現的變化
同じ歌を何度も聞いているうちに、歌詞を全部覚えてしまった。
同一首歌聽了好多遍，不知不覺把歌詞全記住了。
話しているうちに、二人が同じ高校の出身だとわかった。
聊著聊著，才知道兩個人是同一所高中畢業的。
毎日使っているうちに、新しいパソコンにもだんだん慣れてきた。
每天用著用著，新電腦也慢慢用慣了。
ソファで本を読んでいるうちに、いつの間にか眠ってしまった。
在沙發上看著書，不知不覺睡著了。
「知らないうちに」「気づかないうちに」也很常用，意思是“自己都沒發覺的時候”：
知らないうちに、かばんの中で水筒のお茶がこぼれていた。
不知道什麼時候，包裡水壺的茶灑了出來。
気づかないうちに、もう夜中の二時を過ぎていた。
沒注意，已經過了半夜兩點。
注意
後句不接自己的打算「〜ているうちに」後面是自然發生的變化，不接“我要……”“請……”。“走路的時候順便去一下便利商店”這種有意的動作，不用它，可以說「歩いている途中で、コンビニに寄ろう」。
「〜間」和「〜間に」
兩個都表示“在……的時候”，後句不一樣。「間」後面是整段時間裡一直在做的事或一直是的狀態；「間に」後面是這段時間裡某個時候發生一次的事。
辭書形／〜ている／名詞＋の 間、一直持續的事
辭書形／〜ている／名詞＋の 間に、某個時候發生的事
| 比較 | 「〜間」 | 「〜間に」 |
|---|---|---|
| 後句 | 從頭到尾一直持續 | 中間某個時候做完或發生 |
| 後句常見的樣子 | 「ずっと」「〜ていた」 | 一次性的動作或變化 |
| 例子 | 夏休みの間、ずっと実家にいました。 | 夏休みの間に、引っ越しを済ませました。 |
| 意思 | 暑假期間一直待在老家。 | 趁暑假把家搬完了。 |
電車に乗っている間、ずっと外の景色を眺めていた。
坐電車的時候，我一直看著窗外的風景。
母が買い物をしている間、わたしは車の中で待っていた。
媽媽買東西的時候，我一直在車裡等。
留守の間に、田中さんが来たそうです。
聽說我不在家的時候，田中來過。
寝ている間に、外は一面の雪になっていた。
睡覺的時候，外面已經變成一片雪白了。
休みの間に、この資料を読んでおいてください。
請在休假期間把這份資料看完。
提示
子句的主詞用「が」「わたしが留守の間に」「母が買い物をしている間」：子句裡的主詞用「が」，不用「は」。
「間に」和「うちに」有時都能用。區別是：「間に」只說時間範圍，「うちに」多了“趁著”的意思。
| 情況 | 「間に」 | 「うちに」 |
|---|---|---|
| 「子どもが寝ている」時打掃 | 能：只說時間 | 能：趁孩子還睡著，醒了就掃不成 |
| 起止時間清楚，如「三時から五時」 | 能：「三時から五時の間に」 | 不自然 |
| 慢慢變化的狀態，如“年輕” | 少用 | 自然：「若いうちに」 |
| 做著做著慢慢出現的變化 | 不用 | 用「〜ているうちに」 |
「〜最中に」：正忙的時候被打斷
「最中」是“正在進行、最熱鬧或最忙的時候”。後面多是意外、不受歡迎的事，把正在做的事打斷了。
名詞 の最中に／動詞て形 いる最中に、意外的事
句末用「〜の最中だ」，意思是“正在忙著……”。
大事な会議の最中に、携帯が鳴ってしまった。
正開重要的會，手機響了。
シャワーを浴びている最中に、急にお湯が出なくなった。
正洗著澡，突然沒有熱水了。
試験の最中に、お腹が痛くなって困った。
考試考到一半肚子疼，真要命。
今、引っ越しの準備の最中で、部屋の中が箱でいっぱいです。
現在正忙著準備搬家，屋裡堆滿了箱子。
注意
常見錯誤「最中」只接正在進行的動作或活動，不接狀態：不說「×元気な最中」「×若い最中」。動詞要用「〜ている」：說「食べている最中に」，不說「×食べる最中に」。
上一課的「〜ているところに」也能說“正在做的時候，有人來了”。「ところに」只指那一刻，常是有人來、有電話；「最中に」強調事情正進行到一半、最忙的時候，常帶著“偏偏這時候”的不滿。
和相近的說法比一比
| 說法 | 重點 | 後句 | 例子 |
|---|---|---|---|
| 「〜うちに」 | 趁狀態還在，變了就晚了 | 多是自己有意做的事 | 若いうちに留学したい。 |
| 「〜ないうちに」 | 趁還沒變成…… | 搶先做的事 | 雨が降らないうちに帰ろう。 |
| 「〜ているうちに」 | 做著做著 | 不知不覺出現的變化 | 聞いているうちに覚えた。 |
| 「〜前に」 | 單純的先後 | 什麼事都行 | 寝る前に歯を磨く。 |
| 「〜間」 | 整段時間 | 一直持續的動作或狀態 | 待っている間、本を読んでいた。 |
| 「〜間に」 | 時間段裡的某個時候 | 一次性的動作或變化 | 留守の間に荷物が届いた。 |
| 「〜最中に」 | 正進行到一半 | 意外的打斷 | 会議の最中に電話が鳴った。 |
下面這些地方不能互換：
- 後句一直持續（「ずっと」），用「間」，不用「間に」「うちに」。
- 後句是不知不覺的變化，用「〜ているうちに」，不用「最中に」。
- 用鐘點說清起止的時段（「三時から五時」）後面接一次性的事，用「間に」，不用「うちに」。
- 後句是被打斷的意外，用「最中に」最貼切；只說先後順序，用「前に」。
- 佐藤
ただいま戻りました。わたしがいない間に、何か変わったことはありましたか。
我回來了。我不在的時候，有什麼事嗎？
- 鈴木
お帰りなさい。実は、昨日の会議の最中に停電があったんですよ。
你回來了。其實昨天開會開到一半停電了。
- 佐藤
えっ、大丈夫でしたか。
啊？沒事吧？
- 鈴木
すぐ直りました。でも、保存していなかったので、資料を一から作り直しましたよ。
很快就恢復了。不過資料沒保存，只好從頭重做。
- 佐藤
それは大変でしたね。
那可真慘。
- 鈴木
出張はどうでしたか。
出差怎麼樣？
- 佐藤
楽しかったです。毎日現地の人と話しているうちに、方言が少しわかるようになりました。
滿開心的。每天和當地人聊著聊著，方言也能聽懂一點了。
- 鈴木
それはよかった。あ、課長が報告書を待っていましたよ。
那滿好。對了，課長在等你的報告呢。
- 佐藤
わかりました。忘れないうちに、今日中に書いてしまいます。
知道了。趁還沒忘，我今天之內就寫完。
佐藤問“我不在時發生的事”，用「いない間に」；鈴木說停電打斷了會議，用「会議の最中に」；聊著聊著學會了方言，是「話しているうちに」；趁記得寫報告，是「忘れないうちに」。