가능형 만들기
‘~할 줄 안다’, ‘~할 수 있다’를 말할 때 일본어에서 가장 많이 쓰는 방법은 동사를 가능형으로 바꾸는 것입니다. 세 종류 동사의 바꾸는 법은 다음과 같습니다.
| 종류 | 바꾸는 법 | 예 |
|---|---|---|
| 5단 동사 | 어미를 u단에서 같은 행의 e단으로 바꾸고 「る」를 붙임 | 書く→書ける、話す→話せる、帰る→帰れる |
| 1단 동사 | 「る」를 빼고 「られる」를 붙임 | 食べる→食べられる、見る→見られる、起きる→起きられる |
| 불규칙 동사 「する」 | 「する」가 「できる」로 바뀜 | する→できる、運転する→運転できる |
| 불규칙 동사 「来る」 | 「来る」가 「来られる」로 바뀌고, 읽기가 「こ」로 바뀜 | 来る→来られる |
| 어미 | 사전형 | 가능형 |
|---|---|---|
| う → え | 買う | 買える |
| く → け | 書く | 書ける |
| ぐ → げ | 泳ぐ | 泳げる |
| す → せ | 話す | 話せる |
| つ → て | 待つ | 待てる |
| ぶ → べ | 遊ぶ | 遊べる |
| む → め | 飲む | 飲める |
| る → れ | 帰る | 帰れる |
이렇게 만든 가능형은 모두 「る」로 끝나고, 모두 1단 동사처럼 활용합니다. 「る」를 빼고 「ます」「ない」「た」를 붙이면 됩니다.
| 형태 | 정중체 | 보통체 |
|---|---|---|
| 긍정 | 話せます | 話せる |
| 부정 | 話せません | 話せない |
| 과거 | 話せました | 話せた |
| 과거 부정 | 話せませんでした | 話せなかった |
田中さんは中国語が話せます。
다나카 씨는 중국어를 할 수 있습니다.
この漢字、読めますか。
이 한자, 읽을 수 있습니까?
昨日の夜はあまり眠れませんでした。
어젯밤에는 잠을 별로 못 잤습니다.
「眠る」는 5단 동사이므로 가능형은 「眠れる」입니다.
明日は八時に来られますか。
내일 여덟 시에 올 수 있습니까?
주의
흔한 실수「帰る」「入る」「走る」를 1단 동사로 착각하면 「帰られる」라고 말하게 됩니다. 이 동사들은 5단 동사이므로 가능형은 「帰れる」「入れる」「走れる」입니다. 또 가능형은 이미 새로운 1단 동사이므로, 부정으로 바꿀 때는 바로 「る」를 뺍니다. 「話せるません」이 아니라 「話せません」이라고 합니다.
팁
「わかる」「できる」는 그 자체에 ‘할 수 있다’는 뜻이 들어 있어 가능형이 없습니다. ‘알았습니다’는 「わかりました」입니다. 「わかれる」는 다른 단어로, ‘헤어지다, 갈라지다’라는 뜻입니다. 「ある」도 가능형이 없습니다.
「が」인가 「を」인가
「を」를 쓰던 동사를 가능형으로 바꾸면 목적어에는 보통 「が」를 씁니다: 「日本語を話す」→「日本語が話せる」. 회화에서는 「を」도 들리지만, 처음에는 「が」를 쓰는 것이 가장 안전합니다.
대상 が 가능형
| 원래 문장 | 가능형 문장 |
|---|---|
| 漢字を書きます | 漢字が書けます |
| ピアノを弾きます | ピアノが弾けます |
| 料理をします | 料理ができます |
| 自転車に乗ります | 自転車に乗れます |
| 一人で駅まで行きます | 一人で駅まで行けます |
바뀌는 것은 「を」뿐입니다. 「に」「で」「へ」「まで」 등 다른 조사는 그대로입니다(표의 마지막 두 줄). 명사에 「する」가 붙은 동사는 명사 바로 뒤에 「ができる」를 붙일 수 있습니다: 「料理ができる」「テニスができる」「日本語ができる」. 이때는 반드시 「が」를 씁니다.
わたしは自転車に乗れません。
저는 자전거를 못 탑니다.
「に」는 바뀌지 않습니다.
肉は食べられますが、魚は食べられません。
고기는 먹을 수 있지만, 생선은 못 먹습니다.
두 가지를 대비할 때는 「は」를 씁니다.
このカードで払えますか。
이 카드로 결제할 수 있습니까?
父は料理がぜんぜんできません。
저희 아버지는 요리를 전혀 못 합니다.
「〜ことができる」
사전형 뒤에 「ことができる」를 붙이면 가능형과 같은 뜻이 됩니다. 가능형보다 길고 더 격식 있게 들려서 안내문, 설명서, 규정, 문어에서 자주 보입니다. 일상 대화에서는 주로 가능형을 씁니다.
동사 사전형 ことができます
부정은 「ことができません」입니다. 부정문과 의문문에서는 「が」를 「は」로 바꿔 「ことはできません」이라고 하는 일이 많습니다.
| 가능형 | 「ことができる」 |
|---|---|
| 泳げます | 泳ぐことができます |
| 日本語が話せます | 日本語を話すことができます |
| 漢字が読めます | 漢字を読むことができます |
아래 두 줄에 주의합니다. 「こと」 앞은 보통의 동사문이므로 목적어에는 그대로 「を」를 쓰고, 「が」는 「こと」 뒤에 붙습니다. 「日本語が話すことができます」라고 하는 것은 아주 흔한 실수입니다.
この図書館では、一回に十冊まで本を借りることができます。
이 도서관에서는 한 번에 열 권까지 책을 빌릴 수 있습니다.
会員は無料で入ることができます。
회원은 무료로 입장할 수 있습니다.
申し訳ありませんが、館内では写真を撮ることはできません。
죄송합니다만, 관내에서는 사진을 찍을 수 없습니다.
직원이 자주 하는 말입니다.
‘할 수 있다’에는 두 가지 뜻이 있습니다. 하나는 능력(수영할 줄 안다, 일본어를 할 줄 안다)이고, 또 하나는 조건상 가능함(여기서 사진을 찍을 수 있다, 이 카드를 쓸 수 있다)입니다. 어느 쪽이든 가능형으로도, 「ことができる」로도 말할 수 있습니다.
비교
‘~해도 됩니까?’ 하고 상대에게 허락을 구할 때는 N5 15과의 「〜てもいいですか」를 씁니다. 가능형으로 「ここで写真が撮れますか」라고 물으면 규정이나 조건상 할 수 있는지를 묻는 것이 되며, 점원이나 직원에게 물을 때 자주 씁니다.
비교
한국어의 -(으)ㄹ 수 있다는 「ことができる」와 구조가 아주 비슷하지만, 일본어 회화에서는 짧은 가능형을 더 많이 씁니다. 문장마다 「ことができます」를 쓰면 설명서를 읽는 것처럼 들립니다.
「見える」와 「見られる」
‘볼 수 있다’, ‘들을 수 있다’에 해당하는 말은 두 쌍이 있습니다. 「見える」「聞こえる」는 보려고 하든 말든, 들으려고 하든 말든 대상이 저절로 눈이나 귀에 들어오는 것이고, 「見られる」「聞ける」는 기회나 조건이 있어서 보거나 들을 수 있는 것입니다.
| 표현 | 뜻 | 예 |
|---|---|---|
| 見える | 저절로 보인다 | 前の席から黒板がよく見えます。 |
| 聞こえる | 저절로 들린다 | 外から子どもの声が聞こえます。 |
| 見られる | 기회나 조건이 있어서 볼 수 있다 | このアプリで昔の映画が見られます。 |
| 聞ける | 기회나 조건이 있어서 들을 수 있다 | 駅前の公園で、毎週ジャズが聞けます。 |
「見える」「聞こえる」 앞에도 「が」를 씁니다. 이 동사들은 그 자체로 ‘보인다’, ‘들린다’라는 뜻이므로 다시 가능형으로 바꾸지 않습니다.
めがねをかけていませんから、字がよく見えません。
안경을 안 써서 글자가 잘 안 보입니다.
すみません、よく聞こえません。もう一度お願いします。
죄송합니다, 잘 안 들립니다. 한 번 더 말씀해 주세요.
전화할 때 자주 씁니다.
今夜は雲が多くて、星が見えませんね。
오늘 밤은 구름이 많아서 별이 안 보이네요.
東京では、いろいろな国の料理が食べられます。
도쿄에서는 여러 나라의 요리를 먹을 수 있습니다.
먹을 기회가 있다는 뜻이므로 가능형을 씁니다.
「見れる」「来れる」: 구어 표현
1단 동사와 「来る」의 가능형은 구어에서 「ら」를 자주 뺍니다. 「見られる」를 「見れる」로, 「来られる」를 「来れる」로, 「食べられる」를 「食べれる」로 말합니다. 이런 표현을 「ら抜き言葉」라고 하며, 일상 회화에서 아주 자주 들립니다. 시험, 작문, 격식 있는 자리에서는 표준형인 「られる」를 써야 합니다.
주의
「帰れる」「乗れる」「走れる」는 5단 동사의 표준 가능형이며, 「ら」를 뺀 것이 아닙니다. 「ら」를 빼는 말투는 1단 동사와 「来る」에만 있습니다.
팁
1단 동사의 가능형 「食べられる」는 11과에서 배울 수동형과 형태가 같습니다. 지금은 「〜られる」를 만나면 우선 ‘~할 수 있다’로 이해하면 됩니다.
- 田中
マイクさん、土曜日の夜、花火大会に来られますか。
마이크 씨, 토요일 밤에 불꽃 축제에 올 수 있어요?
- マイク
はい、行けます。どこで見ますか。
네, 갈 수 있어요. 어디서 봐요?
- 田中
川のそばの公園です。あそこから花火がよく見えますよ。
강가에 있는 공원이에요. 거기서 불꽃이 잘 보여요.
- マイク
いいですね。公園で食べ物も買えますか。
좋네요. 공원에서 먹을 것도 살 수 있어요?
- 田中
ええ、屋台がたくさん出ます。マイクさんは辛いものは食べられますか。
네, 노점이 많이 서요. 마이크 씨는 매운 건 먹을 수 있어요?
- マイク
はい、大丈夫です。でも、お酒はあまり飲めません。
네, 괜찮아요. 그런데 술은 별로 못 마셔요.
- 田中
じゃ、冷たいお茶を持って行きましょう。
그럼 시원한 차를 가져갑시다.
시점에 주의합니다. 다나카 씨는 「来られますか」(올 수 있어요?)라고 묻고, 마이크 씨는 「行けます」(갈 수 있어요)라고 답합니다. 마이크 씨에게는 ‘가는’ 것이기 때문입니다.