읽어 보기
マスキングテープ一巻き
土曜日の午後、アナさんは駅前の百円ショップに入りました。ふせんと色ペンと、引き出しに入れる小さな箱を買うつもりでした。ところが、文房具の棚の前で、ふせんを手に取ってみたり、色ペンを一本ずつ試したりして、なかなか決められませんでした。気がつくと、三十分も同じ場所に立っていました。
번역 보기
토요일 오후, 안나 씨는 역 앞 100엔 숍에 들어갔어요. 포스트잇과 색깔 펜, 그리고 서랍에 넣을 작은 상자를 살 생각이었어요. 그런데 문구 진열대 앞에서 포스트잇을 집어 보기도 하고 색깔 펜을 한 자루씩 써 보기도 하면서, 좀처럼 정하지 못했어요. 정신을 차려 보니 같은 자리에 30분이나 서 있었어요.
ふせんは、家の引き出しに使っていないものがまだあります。色ペンも、筆箱に五本入っています。そう思い出して、アナさんは手に持っていたものを棚に戻しました。三つ買うつもりが、結局、レジに持っていったのは水色のマスキングテープ一巻きだけでした。手で切れて、はがしても跡が残りにくいところが気に入ったのです。
번역 보기
포스트잇은 집 서랍에 아직 안 쓴 것이 있어요. 색깔 펜도 필통에 다섯 자루 들어 있고요. 그 생각이 나자 안나 씨는 손에 들고 있던 것들을 진열대에 도로 올려놓았어요. 세 가지를 살 생각이었는데, 결국 계산대에 가져간 것은 하늘색 마스킹 테이프 한 롤뿐이었어요. 손으로 끊을 수 있고, 떼어도 자국이 잘 남지 않는 점이 마음에 들었거든요.
家に帰ると、アナさんはテープを短く切って、ペンで字を書きました。机の引き出し三つには「切手」「薬」「電池」。仕事の書類を入れるファイルの背には「十月」「十一月」。同じように見える黒い充電コード二本には、「スマホ」「カメラ」と書いたテープを巻きました。
번역 보기
집에 돌아오자 안나 씨는 테이프를 짧게 잘라 펜으로 글씨를 썼어요. 책상 서랍 세 개에는 ‘우표’ ‘약’ ‘건전지’. 업무 서류를 넣는 파일의 등에는 ‘10월’ ‘11월’. 똑같아 보이는 검은 충전 선 두 개에는 ‘스마트폰’ ‘카메라’라고 쓴 테이프를 감았어요.
その夜、アナさんはカメラを充電しようとしました。いつもなら、コードを一本ずつさしてみて、やっと正しいほうが分かります。でも今日は、「カメラ」と書いたテープがすぐ目に入りました。テープはまだ半分以上残っています。次は何に貼ろうかと考えながら、アナさんはそれをペン立ての横に置きました。
번역 보기
그날 밤, 안나 씨는 카메라를 충전하려고 했어요. 평소 같으면 선을 하나씩 꽂아 보고 나서야 겨우 맞는 쪽을 알 수 있어요. 하지만 오늘은 ‘카메라’라고 쓴 테이프가 바로 눈에 들어왔어요. 테이프는 아직 절반 넘게 남아 있어요. 다음에는 어디에 붙일까 생각하면서, 안나 씨는 테이프를 펜꽂이 옆에 두었어요.
표현 세 가지
本を読んでいて、気がつくと外が暗くなっていました。
책을 읽다가 정신을 차려 보니 밖이 어두워져 있었어요.
「気がつくと」: ‘정신을 차려 보니, 어느새’라는 뜻입니다. 미처 알아차리지 못한 사이에 일어난 변화를 말하며, 뒤에 「〜ていた」가 자주 옵니다. 본문의 「気がつくと、三十分も同じ場所に立っていました」는 ‘정신을 차려 보니 같은 자리에 30분이나 서 있었다’는 뜻입니다.
少しだけ休むつもりが、二時間も寝てしまいました。
잠깐만 쉬려고 했는데, 두 시간이나 자 버렸어요.
「〜つもりが」: ‘~하려고 했는데 (결과는 달랐다)’라는 뜻입니다. 동사 사전형 뒤에 붙고, 뒷부분에는 계획과 다른 결과가 오며 약간 뜻밖이라는 느낌이 들어갑니다. 본문의 「三つ買うつもりが」는 ‘세 가지를 살 생각이었는데’라는 뜻입니다.
赤と青で迷って、結局白いシャツを買いました。
빨간색과 파란색 사이에서 고민하다가, 결국 흰 셔츠를 샀어요.
「結局」: ‘결국, 끝내’라는 뜻으로, 망설이거나 사정이 바뀐 끝에 나온 결과를 말합니다. 본문의 「結局、レジに持っていったのは……だけでした」는 ‘결국 계산대에 가져간 것은 ~뿐이었다’는 뜻입니다.
읽고 나서 해 볼 작은 일
팁
자주 헷갈리는 물건을 하나 찾아보세요. 똑같이 생긴 충전 선 두 개나 비슷한 열쇠 두 개 같은 것입니다. 테이프를 조금 붙여 표시하고, 한두 글자를 적어 두세요. 테이프가 없으면 포스트잇이나 작은 종이쪽지도 괜찮습니다.