읽어 보기
家計簿の三か月
今年の夏から、電気とガスと水道の明細が届くたびに、使用量と金額を手帳の最後のページに書き写している。きっかけは、友人に「一か月の電気代って、どのくらい?」と聞かれて、まったく答えられなかったことだ。家計簿といっても、三行しかない小さな表である。
번역 보기
올여름부터 전기, 가스, 수도 요금 명세서가 올 때마다 사용량과 금액을 다이어리 마지막 페이지에 옮겨 적고 있다. 계기는 친구가 “한 달 전기 요금이 얼마쯤 나와?” 하고 물었을 때 전혀 대답하지 못한 일이다. 가계부라고는 해도, 세 줄짜리 작은 표일 뿐이다.
七月と八月は、電気の数字が大きかった。エアコンを一日中つけていたのだから、これは予想どおりだ。意外だったのはガスで、夏のあいだは驚くほど少なかった。シャワーだけで済ませ、料理も火を使わないものばかり作っていたからだろう。水道は、わたしの住む町では二か月に一度しか請求が来ないので、表のその行だけ、ところどころ空いている。
번역 보기
7월과 8월에는 전기 숫자가 컸다. 하루 종일 에어컨을 켜 두었으니 이건 예상대로다. 뜻밖이었던 것은 가스로, 여름 동안에는 놀랄 만큼 적었다. 샤워만으로 끝내고, 요리도 불을 쓰지 않는 것만 만들었기 때문이리라. 수도는 내가 사는 동네에서는 두 달에 한 번밖에 요금이 청구되지 않아서, 표에서 그 줄만 군데군데 비어 있다.
三か月目の明細では、ガスの数字がはっきりと増えていた。九月の半ばから夜が涼しくなるにつれて、湯船にお湯をためる日が多くなっていたのだ。自分では季節の変わり目にほとんど気づいていなかったのに、数字のほうはちゃんと覚えていた。数字というのは、案外正直なものだ。
번역 보기
석 달째 명세서에서는 가스 숫자가 눈에 띄게 늘어 있었다. 9월 중순부터 밤이 서늘해짐에 따라, 욕조에 뜨거운 물을 받는 날이 많아졌던 것이다. 나는 계절이 바뀌는 것을 거의 알아차리지 못했는데, 숫자 쪽은 제대로 기억하고 있었다. 숫자라는 것은 의외로 정직하다.
反対に、電気はエアコンを使わなくなっても、あまり下がらなかった。首をかしげながら手帳の予定をめくってみて、理由が分かった。九月から、家で仕事をする日が週に二日増えていたのだ。昼間もパソコンと電気スタンドがついている。数字を写すだけのつもりだったのに、表を見ていると、自分の暮らし方を振り返らずにはいられない。
번역 보기
반대로 전기는 에어컨을 쓰지 않게 된 뒤에도 그다지 내려가지 않았다. 고개를 갸웃하며 다이어리의 일정을 넘겨 보다가 이유를 알았다. 9월부터 집에서 일하는 날이 일주일에 이틀 늘어 있었던 것이다. 낮에도 컴퓨터와 스탠드가 켜져 있다. 숫자를 옮겨 적기만 할 생각이었는데, 표를 보고 있으면 내 생활 방식을 돌아보지 않을 수 없다.
毎月同じ数字が並ぶだけなら、きっと続かなかっただろう。少しずつ動くからこそ、次の明細を開くのが楽しみになる。先週、わたしは三か月目のガスの数字の横に、小さく「湯船の季節」と書き足した。家計簿のつもりで始めた表が、少しずつ日記のようになってきている。
번역 보기
매달 같은 숫자만 늘어선다면 아마 오래가지 못했을 것이다. 숫자가 조금씩 움직이기에 더더욱 다음 명세서를 열어 보는 일이 기다려진다. 지난주, 나는 석 달째 가스 숫자 옆에 ‘욕조의 계절’이라고 작게 덧붙여 적었다. 가계부 삼아 시작한 표가 조금씩 일기처럼 되어 가고 있다.
표현 세 가지
日が短くなるにつれて、朝起きるのがつらくなってきた。
해가 짧아짐에 따라 아침에 일어나기가 힘들어졌다.
「〜につれて」: ‘~함에 따라’라는 뜻입니다. 동사 사전형이나 명사 뒤에 붙으며, 앞뒤 두 일이 모두 서서히 변하고 뒤의 일이 앞의 일을 따라 변합니다. 본문의 「夜が涼しくなるにつれて」는 ‘밤이 서늘해짐에 따라’라는 뜻입니다.
あの店の前を通ると、パンのにおいに足を止めずにはいられない。
그 가게 앞을 지나가면 빵 냄새에 발길을 멈추지 않을 수 없다.
「〜ずにはいられない」: ‘~하지 않을 수 없다, 저도 모르게 ~하게 된다’라는 뜻입니다. 「ない」를 뗀 ない형 뒤에 붙으며(「する」는 「せずに」), 스스로 억누를 수 없는 행동을 말합니다. 본문의 「振り返らずにはいられない」는 ‘돌아보지 않을 수 없다’는 뜻입니다.
毎日少しずつだからこそ、続けられるのだと思う。
매일 조금씩이기에 비로소 계속할 수 있는 거라고 생각한다.
「〜からこそ」: ‘~이기 때문에 비로소, 바로 ~이기에’라는 뜻입니다. 「から」보다 원인을 더 강조하며, 뒷부분에는 말하는 사람의 생각이나 결심이 자주 옵니다. 본문의 「少しずつ動くからこそ」는 ‘숫자가 조금씩 움직이기에 더더욱’이라는 뜻입니다.
읽고 나서 해 볼 작은 일
팁
이번 달 고정 지출 하나의 금액을 적어 보세요. 전기 요금이나 휴대폰 요금 같은 것입니다. 그 옆에 이번 달 생활 속 작은 일을 한 줄 적습니다. 고지서가 없으면 기억나는 대략의 금액을 적으면 됩니다.