읽어 보기
きょうは 黄色
日曜日の 午後、エマさんは 散歩に 出かけました。きょうは 黄色い ものだけ 探します。黄色い ものの 写真を スマホで とります。
번역 보기
일요일 오후, 에마 씨는 산책하러 나갔어요. 오늘은 노란 것만 찾아요. 노란 것을 스마트폰으로 찍어요.
公園の 前に、黄色い 自転車が ありました。花屋の 前には 黄色い 花が ありました。古い アパートの ドアも、公園の ベンチも 黄色でした。いつもの 道ですが、きょうは とても おもしろかったです。
번역 보기
공원 앞에 노란 자전거가 있었어요. 꽃집 앞에는 노란 꽃이 있었어요. 낡은 아파트의 문도, 공원 벤치도 노란색이었어요. 늘 다니는 길이지만, 오늘은 아주 재미있었어요.
家に 帰って、スマホの 写真を 見ました。黄色い ものは 十一こ ありました。テーブルの 上には バナナが ありました。バナナも 黄色です。これで ぜんぶで 十二こです。エマさんは バナナの 写真を とって、それから 食べました。
번역 보기
집에 돌아와서 스마트폰 사진을 봤어요. 노란 것은 열한 개 있었어요. 테이블 위에는 바나나가 있었어요. 바나나도 노란색이에요. 이걸로 모두 열두 개예요. 에마 씨는 바나나 사진을 찍고, 그러고 나서 먹었어요.
표현 세 가지
駅で 友達を 探しました。
역에서 친구를 찾아다녔어요.
「〜を 探します」: ‘~을 찾습니다’라는 뜻입니다. 찾는 사람이나 물건 뒤에는 「を」를 씁니다. 본문의 「黄色い ものだけ 探します」는 ‘노란 것만 찾는다’는 뜻입니다.
机の 上に 本が 三冊 あります。
책상 위에 책이 세 권 있어요.
「〜に 〜が あります」: 어떤 곳에 무엇이 있다는 뜻입니다. 「に」 앞에는 장소, 「が」 앞에는 물건이 옵니다. 물건에는 「あります」, 사람이나 동물에는 「います」를 씁니다. 본문의 「公園の 前に、黄色い 自転車が ありました」는 ‘공원 앞에 노란 자전거가 있었다’는 뜻입니다.
りんごと みかんを ぜんぶで 八つ 買いました。
사과와 귤을 모두 여덟 개 샀어요.
「ぜんぶで」: ‘모두, 다 해서’라는 뜻으로, 수량 앞에 놓습니다. 본문의 「ぜんぶで 十二こです」는 ‘모두 열두 개다’라는 뜻입니다.
읽고 나서 해 볼 작은 일
팁
오늘 집에 가는 길에 색을 하나 골라, 그 색깔인 물건을 세 개 찾아보세요. 사진을 찍어도 되고, 마음속으로 세기만 해도 됩니다. 밖에 나가지 않는다면 방 안에서 찾아보세요.