읽어 보기
ゆかたの右前
近所の盆おどりは明日の夜です。アイシャさんは、初めてゆかたを着てみることにしました。スマホで着方の動画を流しながら、帯を結びます。ところが、一回目はリボンが斜めになり、二回目は少し歩いただけで帯が下がってきました。三回目は、どうしても形になりません。
번역 보기
동네 본오도리 축제는 내일 밤이에요. 아이샤 씨는 처음으로 유카타를 입어 보기로 했어요. 휴대폰으로 입는 법 영상을 틀어 놓고 띠를 묶어요. 그런데 처음에는 리본이 비뚤어졌고, 두 번째에는 조금 걸었을 뿐인데 띠가 흘러내렸어요. 세 번째에는 아무리 해도 모양이 잡히지 않아요.
困ったアイシャさんは、ゆかたのまま下の階の松井さんをたずねました。「すみません、帯を見てもらえませんか。」松井さんはドアを開けるとすぐに笑って、「帯より先に、えりが反対よ」と言いました。
번역 보기
난감해진 아이샤 씨는 유카타를 입은 채로 아래층 마쓰이 씨를 찾아갔어요. “실례지만, 띠 좀 봐 주실 수 있을까요?” 마쓰이 씨는 문을 열자마자 웃으며 말했어요. “띠보다 먼저, 깃이 반대로 됐네.”
松井さんによると、ゆかたは「右前」に着ることになっているそうです。ただし、右を上にするのではありません。自分から見て右側を先に体に合わせて、その上に左側を重ねるのです。反対の「左前」は亡くなった人に着せるときの合わせ方なので、気をつけたほうがいいそうです。アイシャさんは動画の先生を鏡のようにまねしていたので、左右が逆になっていたのでした。
번역 보기
마쓰이 씨 말로는, 유카타는 「右前」로 입게 되어 있대요. 하지만 오른쪽을 위로 하는 게 아니에요. 자기 쪽에서 봤을 때 오른쪽 섶을 먼저 몸에 대고, 그 위에 왼쪽 섶을 겹치는 거예요. 반대인 「左前」는 돌아가신 분에게 옷을 입힐 때 여미는 방식이라서 조심하는 게 좋대요. 아이샤 씨는 영상 속 선생님을 거울처럼 따라 했기 때문에 좌우가 반대로 되어 있었던 거예요.
松井さんにえりを直してもらい、帯も一緒に結び直しました。リボンは今度はまっすぐです。「明日は、やぐらの近くにいるからね。」部屋に戻ったアイシャさんは、忘れないように、鏡の横に小さなメモを貼りました。「右が先、左が上。」
번역 보기
마쓰이 씨가 깃을 고쳐 주었고, 띠도 함께 다시 묶었어요. 이번에는 리본이 반듯해요. “내일은 야구라 무대 근처에 있을게.” 방으로 돌아온 아이샤 씨는 잊지 않도록 거울 옆에 작은 메모를 붙였어요. “오른쪽이 먼저, 왼쪽이 위.”
표현 세 가지
友だちに引っ越しを手伝ってもらいました。
친구가 이사를 도와줬어요.
「〜てもらう」: 다른 사람이 나를 위해 ~해 주다, 남에게 도움을 받다. 도와주는 사람 뒤에는 「に」를 씁니다. 부탁할 때는 「〜てもらえませんか」라고 합니다. 본문의 「えりを直してもらい」는 ‘(마쓰이 씨가) 깃을 고쳐 주어’라는 뜻입니다.
この寮では、夜十一時までに玄関のかぎを閉めることになっています。
이 기숙사에서는 밤 11시까지 현관문을 잠그게 되어 있어요.
「〜ことになっている」: ‘(규칙이나 관례상) ~하게 되어 있다’. 모두가 지키는 규칙이나 관례를 말합니다. 스스로 정한 습관에는 「〜ことにしている」를 씁니다. 본문의 「ゆかたは『右前』に着ることになっている」는 ‘유카타는 「右前」로 입게 되어 있다’라는 뜻입니다.
忘れないように、カレンダーに丸をつけました。
잊지 않도록 달력에 동그라미를 쳤어요.
「〜ように」: ‘~하도록’. 어떤 상태가 이루어지게 하려는 목적을 나타냅니다. 앞에는 ない형, 가능형, 또는 「わかる」「聞こえる」처럼 의지로 정할 수 없는 동사가 자주 옵니다. 스스로 조절할 수 있는 동작 뒤에는 「〜ために」를 씁니다. 본문의 「忘れないように、鏡の横に小さなメモを貼りました」는 ‘잊지 않도록 거울 옆에 작은 메모를 붙였다’라는 뜻입니다.
읽고 나서 해 볼 작은 일
팁
셔츠나 겉옷을 어깨에 걸치고, 앞쪽 두 자락을 겹쳐 보세요. 자기 오른쪽을 먼저 몸에 대고 왼쪽을 그 위에 겹치면, 그것이 「右前」입니다. 그리고 거울을 보며 거울 속에서는 좌우가 반대로 보이는지 확인해 보세요.