읽어 보기
ホタルをとらないで
六月の夜、ゾーイさんは晩ご飯を食べたあとで、アパートの近くの小さな川のそばを散歩していました。橋の近くまで来ると、手書きの紙がはってありました。「ホタルをとらないでください。明かりを消して、静かに見てください。」ゾーイさんは、この川にホタルがいることを知りませんでした。
번역 보기
6월의 어느 밤, 조이 씨는 저녁을 먹고 나서 아파트 근처의 작은 개울가를 산책하고 있었어요. 다리 가까이 오자, 손글씨로 쓴 종이가 붙어 있었어요. “반딧불이를 잡지 마세요. 불빛을 끄고 조용히 봐 주세요.” 조이 씨는 이 개울에 반딧불이가 있는 줄 몰랐어요.
ゾーイさんは橋の上で止まって、川を見ました。暗くて、何も見えません。スマホのライトを消すと、まわりはもっと暗くなりました。聞こえるのは、水の音と遠くのカエルの声だけです。ゾーイさんは、目が暗さに慣れるまで待つことにしました。
번역 보기
조이 씨는 다리 위에 멈춰 서서 개울을 바라보았어요. 어두워서 아무것도 보이지 않아요. 휴대폰 불빛을 끄자 주위가 더 어두워졌어요. 들리는 건 물소리와 멀리서 우는 개구리 소리뿐이에요. 조이 씨는 눈이 어둠에 익숙해질 때까지 기다리기로 했어요.
五分ぐらいたったとき、草の中で小さな光がついたり消えたりしているのが見えました。少しはなれたところにも、もう一つ。ゾーイさんは、初めてホタルを見ることができました。写真はとらないで、しばらく静かに見ていました。帰り道、スマホのライトをつけたのは、橋をわたってからでした。
번역 보기
5분쯤 지났을 때, 풀숲에서 작은 빛이 켜졌다 꺼졌다 하는 것이 보였어요. 조금 떨어진 곳에도 하나 더. 조이 씨는 처음으로 반딧불이를 볼 수 있었어요. 사진은 찍지 않고, 한동안 조용히 바라보았어요. 돌아오는 길에 휴대폰 불빛을 켠 건 다리를 건너고 나서였어요.
표현 세 가지
ここに自転車を止めないでください。
여기에 자전거를 세우지 마세요.
「〜ないでください」: ‘~하지 마세요’. 동사 ない형에 「でください」를 붙이며, 안내문에서 아주 자주 봅니다. 「〜てはいけません」보다 정중합니다. 본문의 「ホタルをとらないでください」는 ‘반딧불이를 잡지 마세요’라는 뜻입니다.
雨がやむまで、駅で待ちました。
비가 그칠 때까지 역에서 기다렸어요.
「〜まで待つ」: ‘~할 때까지 기다리다’. 「まで」는 동작이 그때까지 계속됨을 나타냅니다. 「までに」는 ‘~까지 (끝내다)’라는 기한이라서 「待つ」와 함께 쓸 수 없습니다. 본문의 「目が暗さに慣れるまで待つ」는 ‘눈이 어둠에 익숙해질 때까지 기다리다’라는 뜻입니다.
三回目で、やっと自分の名前を漢字で書くことができました。
세 번째 만에 드디어 제 이름을 한자로 쓸 수 있었어요.
「〜ことができる」: ‘~할 수 있다’. 동사 사전형에 「ことができる」를 붙입니다. 과거형 「ことができました」는 ‘드디어 해냈다’는 느낌을 띨 때가 많습니다. 본문의 「初めてホタルを見ることができました」는 ‘처음으로 반딧불이를 볼 수 있었다’라는 뜻입니다.
읽고 나서 해 볼 작은 일
팁
오늘 밤 방의 불을 끄고, 1분 동안 조용히 창밖의 소리를 들어 보세요. 몇 가지 소리가 들리는지 세어 보세요. 들린 소리를 일본어로 말할 수 있다면, 속으로 한 번 말해 보세요.