讀一讀
ホタルをとらないで
六月の夜、ゾーイさんは晩ご飯を食べたあとで、アパートの近くの小さな川のそばを散歩していました。橋の近くまで来ると、手書きの紙がはってありました。「ホタルをとらないでください。明かりを消して、静かに見てください。」ゾーイさんは、この川にホタルがいることを知りませんでした。
看譯文
六月的一個晚上，佐伊吃完晚餐，在公寓附近的小河邊散步。走到橋邊，看見那裡貼著一張手寫的紙：“請不要捉螢火蟲。請關掉燈光，安靜地觀賞。”佐伊以前不知道這條河裡有螢火蟲。
ゾーイさんは橋の上で止まって、川を見ました。暗くて、何も見えません。スマホのライトを消すと、まわりはもっと暗くなりました。聞こえるのは、水の音と遠くのカエルの声だけです。ゾーイさんは、目が暗さに慣れるまで待つことにしました。
看譯文
佐伊在橋上停下來，望著河面。太黑了，什麼也看不見。她關掉手機的燈，四周變得更暗了。聽得到的，只有流水聲和遠處的蛙鳴。佐伊決定一直等到眼睛適應黑暗。
五分ぐらいたったとき、草の中で小さな光がついたり消えたりしているのが見えました。少しはなれたところにも、もう一つ。ゾーイさんは、初めてホタルを見ることができました。写真はとらないで、しばらく静かに見ていました。帰り道、スマホのライトをつけたのは、橋をわたってからでした。
看譯文
大約過了五分鐘，她看見草叢裡有一點小小的光，一亮一滅。稍遠一點的地方，還有一點。佐伊第一次看到了螢火蟲。她沒有拍照，安靜地看了好一會兒。回去的路上，她過了橋才把手機的燈打開。
三個表達
ここに自転車を止めないでください。
請不要把腳踏車停在這裡。
「〜ないでください」：請不要……。動詞ない形後面加「でください」，告示上很常見；比「〜てはいけません」客氣。正文裡的「ホタルをとらないでください」就是“請不要捉螢火蟲”。
雨がやむまで、駅で待ちました。
我在車站一直等到雨停。
「〜まで待つ」：一直等到……。「まで」表示動作持續到那個時候；「までに」是“在……之前（完成）”，不能和「待つ」連用。正文的「目が暗さに慣れるまで待つ」就是“等到眼睛適應黑暗”。
三回目で、やっと自分の名前を漢字で書くことができました。
到第三次，終於能用漢字寫出自己的名字了。
「〜ことができる」：能夠……。動詞辭書形後面加「ことができる」，過去式「ことができました」常帶有“終於做到了”的意思。正文的「初めてホタルを見ることができました」就是“第一次看到了螢火蟲”。
讀完做一件小事
提示
今晚關掉房間的燈，安靜地聽一分鐘窗外的聲音，數一數能聽出幾種。聽到的聲音如果會用日語說，就在心裡說一遍。