읽어 보기
てるてる坊主
金曜日の 夜、雨が ふって いました。となりの ゆうたくんが 来ましたが、元気が ありませんでした。「あしたは 運動会です。でも、雨です。」サラさんは「いっしょに てるてる坊主を 一つ 作りましょう」と 言いました。
번역 보기
금요일 밤, 비가 내리고 있었어요. 옆집에 사는 유타가 왔는데, 기운이 없었어요. “내일은 운동회예요. 그런데 비가 와요.” 사라 씨는 “같이 테루테루보즈를 하나 만들어요.” 하고 말했어요.
二人で 白い ティッシュの 人形を 作りました。ゆうたくんが ペンで わらって いる 顔を かきました。それから、ひもで ベランダに つるしました。「あした 晴れますように。」
번역 보기
두 사람은 하얀 휴지로 인형을 만들었어요. 유타가 펜으로 웃는 얼굴을 그렸어요. 그리고 끈으로 베란다에 매달았어요. “내일 맑게 해 주세요.”
土曜日の 朝、ゆうたくんと カーテンを あけました。雨は ふって いませんでした。天気は くもりでしたが、東の 空が 少し 青かったです。二人は てるてる坊主に「ありがとう」と 言いました。
번역 보기
토요일 아침, 사라 씨는 유타와 함께 커튼을 열었어요. 비는 오지 않았어요. 날씨는 흐렸지만, 동쪽 하늘이 조금 파랬어요. 두 사람은 테루테루보즈에게 “고마워.” 하고 말했어요.
표현 세 가지
日曜日は 雨が ふりませんように。
일요일에는 비가 오지 않기를.
「〜ますように」: ‘~하기를’, ‘~하게 해 주세요’. 동사 ます형에 「ように」를 붙여 소원을 나타냅니다. 속으로 빌거나 소원을 적는 종이에 쓸 때가 많습니다. 일어나지 않았으면 하는 일에는 「〜ませんように」를 씁니다. 본문의 「あした 晴れますように」는 ‘내일 맑게 해 주세요’라는 뜻입니다.
いっしょに 昼ごはんを 食べましょう。
같이 점심 먹어요.
「〜ましょう」: ‘(같이) ~해요’, ‘~합시다’. ます형의 「ます」를 「ましょう」로 바꾸어 상대에게 함께 하자고 권합니다. 「いっしょに」와 함께 자주 씁니다. 본문의 「いっしょに てるてる坊主を 一つ 作りましょう」는 ‘같이 테루테루보즈를 하나 만들어요’라는 뜻입니다.
三人で カレーを 作りました。
셋이서 카레를 만들었어요.
「二人で」「三人で」: ‘둘이서’, ‘셋이서’. 사람 수 뒤에 「で」를 붙여 몇 사람이 함께 하는지를 나타냅니다. 혼자 할 때는 「一人で」라고 합니다. 본문의 「二人で 白い ティッシュの 人形を 作りました」는 ‘둘이서 하얀 휴지로 인형을 만들었다’라는 뜻입니다.
읽고 나서 해 볼 작은 일
팁
내일 일기 예보를 확인하고, 「〜ますように」로 작은 소원을 한 문장 써 보세요. 예를 들면 「あした 晴れますように」. 공책이든 메모지든 괜찮습니다.