읽어 보기
末吉の紙
一月二日、レオさんはアパートの近くの小さな神社へ初詣に行きました。参拝をすませてから、おみくじを一つ引きました。細く折られた紙を開くと、上のほうに「末吉」とあります。大吉なら知っていましたが、末吉がいい意味かどうか、レオさんにはわかりませんでした。
번역 보기
1월 2일, 레오 씨는 아파트 근처의 작은 신사로 새해 첫 참배를 하러 갔어요. 참배를 마치고 오미쿠지를 하나 뽑았어요. 가늘게 접힌 종이를 펴 보니, 위쪽에 「末吉」라고 적혀 있어요. 「大吉」는 알고 있었지만, 「末吉」가 좋은 뜻인지 아닌지 레오 씨는 몰랐어요.
まわりを見ると、多くの人がおみくじを木の横のひもに結んでいます。レオさんも結ぼうとしたとき、となりのおじいさんが声をかけてくれました。「末吉は、あとからだんだんよくなるって意味だと聞いたよ。ここは持って帰ってもいいんだ。」
번역 보기
둘러보니 많은 사람이 오미쿠지를 나무 옆에 맨 줄에 묶고 있어요. 레오 씨도 묶으려고 할 때, 옆에 있던 할아버지가 말을 걸어 주었어요. “「末吉」는 나중에 점점 좋아진다는 뜻이라고 들었어. 여기는 가지고 가도 돼.”
レオさんは、もう一度紙を読みました。「仕事は小さく始めるとよい」「探し物は見つかるが、時間がかかる」。すぐにいいことが起きるわけではないけれど、悪いわけでもない。末吉は「今はまだ途中」ということなのかもしれない、とレオさんは思いました。そこで、結ばずに持ち帰ることにしました。
번역 보기
레오 씨는 종이를 다시 한번 읽었어요. “일은 작게 시작하면 좋다.” “찾는 물건은 나오지만 시간이 걸린다.” 바로 좋은 일이 생기는 건 아니지만, 나쁜 것도 아니에요. 「末吉」는 ‘지금은 아직 가는 중’이라는 뜻일지도 모른다고 레오 씨는 생각했어요. 그래서 묶지 않고 집에 가져가기로 했어요.
家に帰ると、レオさんは新しい手帳の最後のページにおみくじをはさんで、横に「来年の一月に読み直す」と書きました。手帳を引き出しにしまおうとすると、奥から、年末になくした自転車のかぎが出てきました。「時間がかかる」はずだったのに。レオさんは笑って、おみくじの横に「かぎ、もう見つかった」と書き足しました。
번역 보기
집에 돌아온 레오 씨는 새 다이어리의 마지막 페이지에 오미쿠지를 끼우고, 옆에 ‘내년 1월에 다시 읽기’라고 적었어요. 다이어리를 서랍에 넣으려고 하는데, 안쪽에서 연말에 잃어버린 자전거 열쇠가 나왔어요. 분명 ‘시간이 걸린다’고 했는데 말이에요. 레오 씨는 웃으며 오미쿠지 옆에 ‘열쇠, 벌써 찾음’이라고 덧붙여 적었어요.
표현 세 가지
明日の試合があるかどうか、まだわかりません。
내일 시합을 하는지 안 하는지 아직 몰라요.
「〜かどうか」: ‘~인지 아닌지’. ‘그런가, 아닌가’를 묻는 질문을 문장 안에 넣을 때 쓰며, 앞에는 보통형이 옵니다. 명사와 な형용사는 「本当かどうか」처럼 바로 「かどうか」를 붙입니다. 본문의 「末吉がいい意味かどうか」는 ‘「末吉」가 좋은 뜻인지 아닌지’라는 뜻입니다.
電気が消えているから、田中さんはもう寝たのかもしれない。
불이 꺼져 있으니, 다나카 씨는 벌써 잤는지도 모른다.
「〜のかもしれない」: ‘(아마) ~인지도 모른다’. 어떤 상황을 보고 그 뒤에 있는 이유나 뜻을 추측할 때는 「の」를 넣으면 더 자연스럽습니다. 본문의 「末吉は『今はまだ途中』ということなのかもしれない」는 ‘「末吉」는 지금은 아직 가는 중이라는 뜻일지도 모른다’라는 뜻입니다.
料理が苦手なわけではないが、最近は作る時間がない。
요리를 못하는 건 아니지만, 요즘은 만들 시간이 없다.
「〜わけではない」: ‘~인 것은 아니다’. 다른 사람이 할 법한 추측을 일부만 부정합니다. 뒤에 「が」「けど」로 이어서 진짜 이유를 말하는 경우가 많습니다. 본문의 「すぐにいいことが起きるわけではないけれど、悪いわけでもない」는 ‘바로 좋은 일이 생기는 건 아니지만, 나쁜 것도 아니다’라는 뜻입니다.
읽고 나서 해 볼 작은 일
팁
공책에 작은 종이 한 장을 끼워 두세요. 올해 신경 쓰고 싶은 일을 하나 적고, 1년 뒤 오늘 날짜도 적습니다. 그날이 되면 꺼내서 얼마나 해냈는지 확인해 보세요.