讀一讀
末吉の紙
一月二日、レオさんはアパートの近くの小さな神社へ初詣に行きました。参拝をすませてから、おみくじを一つ引きました。細く折られた紙を開くと、上のほうに「末吉」とあります。大吉なら知っていましたが、末吉がいい意味かどうか、レオさんにはわかりませんでした。
看譯文
一月二日,萊奧去公寓附近的一座小神社做新年參拜。參拜完,他抽了一張籤。打開折得細細的紙,上方寫著「末吉」。「大吉」他是知道的,可是「末吉」是不是好的意思,萊奧就不知道了。
まわりを見ると、多くの人がおみくじを木の横のひもに結んでいます。レオさんも結ぼうとしたとき、となりのおじいさんが声をかけてくれました。「末吉は、あとからだんだんよくなるって意味だと聞いたよ。ここは持って帰ってもいいんだ。」
看譯文
看看四周,很多人把籤綁在樹旁邊的繩子上。萊奧也正要綁,旁邊的一位老爺爺跟他搭話:“我聽說「末吉」的意思是後面會慢慢變好。這裡的籤也可以帶回家喔。”
レオさんは、もう一度紙を読みました。「仕事は小さく始めるとよい」「探し物は見つかるが、時間がかかる」。すぐにいいことが起きるわけではないけれど、悪いわけでもない。末吉は「今はまだ途中」ということなのかもしれない、とレオさんは思いました。そこで、結ばずに持ち帰ることにしました。
看譯文
萊奧又讀了一遍籤詩:“工作宜從小處做起”“找的東西找得到,但要花些時間”。不是馬上就有好事,但也不算壞。萊奧想,「末吉」的意思也許是“現在還在半路上”。於是,他沒有把籤綁起來,決定帶回家。
家に帰ると、レオさんは新しい手帳の最後のページにおみくじをはさんで、横に「来年の一月に読み直す」と書きました。手帳を引き出しにしまおうとすると、奥から、年末になくした自転車のかぎが出てきました。「時間がかかる」はずだったのに。レオさんは笑って、おみくじの横に「かぎ、もう見つかった」と書き足しました。
看譯文
回到家,萊奧把籤夾在新手帳的最後一頁,在旁邊寫上“明年一月再讀一遍”。他正要把手帳收進抽屜,抽屜深處竟然冒出了年底弄丟的腳踏車鑰匙。籤上明明說“要花些時間”。萊奧笑了,在籤旁邊補了一句:“鑰匙,已經找到了。”
三個表達
明日の試合があるかどうか、まだわかりません。
明天的比賽還辦不辦,現在還不知道。
「〜かどうか」:是否……、是不是……。把一個“是不是”的問題放進句子裡,前面用普通形;名詞和な形容詞直接接「かどうか」,如「本当かどうか」。正文的「末吉がいい意味かどうか」就是“「末吉」是不是好的意思”。
電気が消えているから、田中さんはもう寝たのかもしれない。
燈已經關了,田中也許已經睡了。
「〜のかもしれない」:也許是……吧。看到某個情況,推測背後的原因或意思時,加上「の」更自然。正文的「末吉は『今はまだ途中』ということなのかもしれない」就是“「末吉」的意思也許是現在還在半路上”。
料理が苦手なわけではないが、最近は作る時間がない。
我並不是不會做菜,只是最近沒時間做。
「〜わけではない」:並不是……。否定別人可能會有的推斷,只否定一部分;常和後面的「が」「けど」連起來說真正的原因。正文的「すぐにいいことが起きるわけではないけれど、悪いわけでもない」就是“不是馬上就有好事,但也不算壞”。
讀完做一件小事
提示
在筆記本裡夾一張小紙條,寫下今年想注意的一件事,再寫上一年後的今天這個日期。到那天翻出來,看看自己做到了多少。