阅读 N2–N1 · 第 2 课 · N2

公司内部通知: 出差报销的新规定

出張しゅっちょうから戻もどり次第しだい、速すみやかに精算せいさんを申請しんせいしてください。

经理部发给全体员工的通知:出差报销改成在系统里申请。练习抓住“对谁、什么时候、要做什么、有什么例外”,看懂「〜に際さいして」「〜次第しだい」「次第しだいで」。

做练习 免费

正文

这是一家公司(虚构)的经理部发给全体员工的内部通知,用「です・ます」体写。【】里是每一项的小标题。读的时候,边读边在心里记下:哪天开始、截止到哪天、我要做什么、“但是”后面有什么例外。

出張旅費しゅっちょうりょひの精算方法せいさんほうほうの変更へんこうについて

社員しゃいん各位かくい。経理部けいりぶよりお知しらせです。十一月じゅういちがつ一日ついたちから、出張しゅっちょうにかかった費用ひようの精算方法せいさんほうほうを変更へんこうします。これまでは、紙かみの申請書しんせいしょに領収書りょうしゅうしょを貼はって提出ていしゅつしていただいていました。今後こんごは、社内しゃないの経費けいひシステムからの申請しんせいに一本化いっぽんかします。変更へんこうに際さいして、次つぎの点てんにご注意ちゅういください。

看译文

致全体员工。经理部通知如下。从十一月一日起,出差费用的报销方法将有变更。以前,大家是把收据贴在纸质申请书上提交。今后,将统一改为通过公司内部的费用系统申请。变更之际,请注意以下几点。

【出張しゅっちょうの前まえに】出張しゅっちょうに際さいしては、これまでどおり、出発しゅっぱつの三日前みっかまえまでにシステムで出張しゅっちょうの申請しんせいを行おこない、上司じょうしの承認しょうにんを受うけてください。急きゅうな出張しゅっちょうで間まに合あわない場合ばあいは、出発前しゅっぱつまえに上司じょうしから口頭こうとうで許可きょかを得えたうえで、戻もどってから申請しんせいしてもかまいません。

看译文

【出差之前】出差时,和以前一样,请在出发三天前通过系统提交出差申请,并得到上司的批准。如果是临时出差、来不及申请,可以在出发前得到上司的口头许可,回来以后再申请。

【精算せいさんの期限きげん】出張しゅっちょうから戻もどり次第しだい、速すみやかに精算せいさんを申請しんせいしてください。期限きげんは、出張しゅっちょうが終おわった月つきの翌月よくげつ五日いつかです。期限きげんを過すぎた申請しんせいは、原則げんそくとして受うけ付つけません。

看译文

【报销期限】出差回来后,请尽快申请报销。期限是出差结束那个月的下个月五日。超过期限的申请,原则上不予受理。

【領収書りょうしゅうしょ】領収書りょうしゅうしょはスマートフォンなどで撮影さつえいし、画像がぞうを申請画面しんせいがめんに添付てんぷしてください。原本げんぽんは、申請しんせいが承認しょうにんされ次第しだい、各部署かくぶしょにある回収箱かいしゅうばこに入いれてください。電車でんしゃやバスの運賃うんちんのように領収書りょうしゅうしょが出でないものは、乗のった区間くかんを入力にゅうりょくすれば、領収書りょうしゅうしょは要いりません。

看译文

【收据】请用智能手机等拍下收据,把图片附在申请页面上。申请一经批准,请把原件放进各部门的回收箱。电车、公交车的车费这类不开收据的费用,输入乘坐的区间就可以,不需要收据。

【交通費こうつうひ】移動いどうには、原則げんそくとして電車でんしゃやバスなどの公共交通機関こうきょうこうつうきかんを利用りようしてください。タクシーは、荷物にもつが多おおい場合ばあいや、深夜しんやで電車でんしゃが動うごいていない場合ばあいなどに限かぎって使つかうことができます。その際さいは、利用りようした理由りゆうを申請画面しんせいがめんに記入きにゅうしてください。

看译文

【交通费】出行原则上请利用电车、公交车等公共交通工具。出租车只限于行李多、深夜电车停运等情况才能使用。使用时,请在申请页面上填写乘坐的理由。

【宿泊費しゅくはくひ】宿泊費しゅくはくひは、これまでどおり、一泊いっぱくあたりの上限額じょうげんがくの範囲内はんいないで支給しきゅうします。上限額じょうげんがくは出張先しゅっちょうさきの地域ちいき次第しだいで異ことなりますので、システムの一覧表いちらんひょうで確認かくにんしてください。上限じょうげんを超こえるホテルに泊とまる必要ひつようがある場合ばあいは、事前じぜんに部長ぶちょうの承認しょうにんが必要ひつようです。

看译文

【住宿费】住宿费和以前一样,在每晚的上限金额以内支付。上限金额因出差地区而不同,请在系统的一览表里确认。如果必须住超过上限的酒店,需要事先得到部长的批准。

【食事代しょくじだい】出張中しゅっちょうちゅうの食事代しょくじだいは日当にっとうに含ふくまれているため、別べつに申請しんせいすることはできません。ただし、取引先とりひきさきとの会食かいしょくの費用ひようは、従来じゅうらいどおり交際費こうさいひとして申請しんせいできます。

看译文

【餐费】出差期间的餐费已经包含在出差补贴里,不能另外申请。但是,和客户聚餐的费用,可以和以前一样作为交际费申请。

【説明会せつめいかい】新あたらしいシステムの使つかい方かたについて、十月じゅうがつ二十日はつかと二十五日にじゅうごにちに説明会せつめいかいを開ひらきます。各部署かくぶしょから一名いちめい以上いじょう、どちらかの回かいに必かならず参加さんかしてください。参加者さんかしゃが決きまり次第しだい、十月じゅうがつ十五日じゅうごにちまでに経理部けいりぶへお知しらせください。説明会せつめいかいの資料しりょうは、終了後しゅうりょうごに社内しゃないサイトに載のせます。

看译文

【说明会】关于新系统的用法,将在十月二十日和二十五日举办说明会。每个部门请至少派一人,参加其中一场。参加人员一确定,请在十月十五日之前告知经理部。说明会的资料会在会后放到公司内部网站上。

【移行期間いこうきかん】なお、十月中じゅうがつちゅうに行おこなった出張しゅっちょうについては、十一月じゅういちがつ以降いこうに申請しんせいする場合ばあいでも、従来じゅうらいの紙かみの申請書しんせいしょで受うけ付つけます。十一月じゅういちがつ一日ついたち以降いこうに出発しゅっぱつする出張しゅっちょうは、すべてシステムから申請しんせいしてください。

看译文

【过渡期】另外,十月期间的出差,即使在十一月以后申请,也可以用以前的纸质申请书。十一月一日以后出发的出差,请全部通过系统申请。

ご不明ふめいな点てんは、経理部けいりぶの松本まつもとまでお問とい合あわせください。

看译文

如有不明之处,请向经理部的松本询问。

生词

正文里的生词
日语意思
各位かくい各位(通知的称呼:社員各位=致全体员工)
出張旅費しゅっちょうりょひ出差的交通费、住宿费等
精算せいさん结算,报销
申請しんせい申请
領収書りょうしゅうしょ收据,发票
一本化いっぽんか统一成一种(做法、窗口)
承認しょうにん批准
口頭こうとう口头
速すみやかに尽快地,迅速地
翌月よくげつ下个月,次月
原則げんそくとして原则上
添付てんぷ附上(附件)
原本げんぽん原件
区間くかん区间,(乘车的)路段
上限額じょうげんがく上限金额
支給しきゅう支付,发放
日当にっとう(出差的)每日补贴
取引先とりひきさき客户,有业务往来的公司
会食かいしょく聚餐,宴请
従来じゅうらい以前的,一直以来的
移行期間いこうきかん过渡期

读懂这几句

  1. 変更へんこうに際さいして、次つぎの点てんにご注意ちゅういください。

    变更之际,请注意以下几点。

    名词/动词辞书形+「に際さいして」:在……之际(N2 语法课第 1 课)。用于开始、变更、出发这类郑重的时刻,是通知和致辞的说法。口头说「〜するときに」「〜の際さいに」就可以,日常小事用「に際さいして」显得太隆重。

  2. 出張しゅっちょうから戻もどり次第しだい、速すみやかに精算せいさんを申請しんせいしてください。

    出差回来后,请尽快申请报销。

    ます形去掉「ます」+「次第しだい」:一……就立刻(N3 语法课第 3 课)。后面接请求或说话人将要做的事(「〜てください」「お知しらせします」),不接已经发生的事。

  3. 上限額じょうげんがくは出張先しゅっちょうさきの地域ちいき次第しだいで異ことなります。

    上限金额因出差地区而不同。

    名词+「次第しだいで/次第しだいだ」:取决于、根据……而定(N2 语法课第 3 课)。和「〜によって」相近,「次第しだいで」更强调“由它决定”。注意「次第しだいに」是另一个词,意思是“逐渐”。

  4. 出発前しゅっぱつまえに上司じょうしから許可きょかを得えたうえで、戻もどってから申請しんせいしてもかまいません。

    可以在出发前得到上司的许可,回来以后再申请。

    动词た形+「うえで」:先做了前一件事,再做后一件事(N2 语法课第 27 课),规定里常用来说先后条件。「〜てもかまいません」是“……也可以”,表示允许。

  5. 期限きげんを過すぎた申請しんせいは、原則げんそくとして受うけ付つけません。

    超过期限的申请,原则上不予受理。

    「原則げんそくとして」是“原则上”,暗示有特殊情况时可能例外,不等于“绝对”。规定里看到它,要留意后面或别处有没有「ただし」。

三种「次第しだい」
形式意思例句
ます形去ます+「次第しだい」一……就立刻(郑重)決きまり次第しだい、お知しらせします。
名词+「次第しだいで/次第しだいだ」取决于結果けっかは努力どりょく次第しだいだ。
「次第しだいに」(副词)逐渐空そらが次第しだいに明あかるくなった。

通知怎么抓要点

  • 谁写给谁。开头的「社員しゃいん各位かくい」是对象,「経理部けいりぶより」是发信人。
  • 什么时候。找日期和期限:「十一月じゅういちがつ一日ついたちから」(开始)、「〜までに」(截止)、「翌月よくげつ五日いつか」(期限)。
  • 要做什么。找「〜てください」「〜必要ひつようがあります」「必かならず」。
  • 例外和补充。「ただし」「〜場合ばあいは」「なお」后面的内容最容易漏掉,题目却最爱问。
  • 变了什么、没变什么。「これまでどおり」「従来じゅうらいどおり」表示没有变;「今後こんごは」「〜に一本化いっぽんかします」表示变了。

文化

日本公司的出差费用,一般分成交通费、住宿费和「日当にっとう」(每日补贴)。日当多半不用收据,按天数发,所以餐费常包含在里面;和客户吃饭则算「交際費こうさいひ」,另有规定。具体做法各公司不同,进公司后先看本公司的「規程きてい」(规章)。

练习

每组做完点“批改”,逐题标出对错并给出解释。做错的题可以单独重做。进度保存在这个浏览器里。