正文
這是一家公司(虛構)的會計部發給全體員工的內部通知,用「です・ます」體寫。【】裡是每一項的小標題。讀的時候,邊讀邊在心裡記下:哪天開始、到哪天截止、我要做什麼、“但是”後面有什麼例外。
出張旅費の精算方法の変更について
社員各位。経理部よりお知らせです。十一月一日から、出張にかかった費用の精算方法を変更します。これまでは、紙の申請書に領収書を貼って提出していただいていました。今後は、社内の経費システムからの申請に一本化します。変更に際して、次の点にご注意ください。
看譯文
致全體員工。會計部通知如下。自十一月一日起,出差費用的報帳方式將有變更。以前,大家是把收據貼在紙本申請書上提交。今後,將統一改為透過公司內部的費用系統申請。變更之際,請注意以下幾點。
【出張の前に】出張に際しては、これまでどおり、出発の三日前までにシステムで出張の申請を行い、上司の承認を受けてください。急な出張で間に合わない場合は、出発前に上司から口頭で許可を得たうえで、戻ってから申請してもかまいません。
看譯文
【出差之前】出差時,和以前一樣,請在出發三天前透過系統提出出差申請,並取得主管的核准。如果是臨時出差、來不及申請,可以在出發前取得主管的口頭許可,回來以後再申請。
【精算の期限】出張から戻り次第、速やかに精算を申請してください。期限は、出張が終わった月の翌月五日です。期限を過ぎた申請は、原則として受け付けません。
看譯文
【報帳期限】出差回來後,請盡快申請報帳。期限是出差結束那個月的下個月五日。超過期限的申請,原則上不予受理。
【領収書】領収書はスマートフォンなどで撮影し、画像を申請画面に添付してください。原本は、申請が承認され次第、各部署にある回収箱に入れてください。電車やバスの運賃のように領収書が出ないものは、乗った区間を入力すれば、領収書は要りません。
看譯文
【收據】請用智慧型手機等拍下收據,把圖片附加在申請頁面上。申請一經核准,請把正本放進各部門的回收箱。電車、公車的車資這類不開收據的費用,輸入搭乘的區間就可以,不需要收據。
【交通費】移動には、原則として電車やバスなどの公共交通機関を利用してください。タクシーは、荷物が多い場合や、深夜で電車が動いていない場合などに限って使うことができます。その際は、利用した理由を申請画面に記入してください。
看譯文
【交通費】移動原則上請利用電車、公車等大眾運輸工具。計程車只限於行李多、深夜電車停駛等情況才能使用。使用時,請在申請頁面上填寫搭乘的理由。
【宿泊費】宿泊費は、これまでどおり、一泊あたりの上限額の範囲内で支給します。上限額は出張先の地域次第で異なりますので、システムの一覧表で確認してください。上限を超えるホテルに泊まる必要がある場合は、事前に部長の承認が必要です。
看譯文
【住宿費】住宿費和以前一樣,在每晚的上限金額以內支付。上限金額依出差地區而不同,請在系統的一覽表裡確認。如果必須住超過上限的飯店,需要事先取得部長的核准。
【食事代】出張中の食事代は日当に含まれているため、別に申請することはできません。ただし、取引先との会食の費用は、従来どおり交際費として申請できます。
看譯文
【餐費】出差期間的餐費已經包含在出差津貼裡,不能另外申請。但是,和客戶聚餐的費用,可以和以前一樣作為交際費申請。
【説明会】新しいシステムの使い方について、十月二十日と二十五日に説明会を開きます。各部署から一名以上、どちらかの回に必ず参加してください。参加者が決まり次第、十月十五日までに経理部へお知らせください。説明会の資料は、終了後に社内サイトに載せます。
看譯文
【說明會】關於新系統的使用方式,將在十月二十日和二十五日舉辦說明會。每個部門請至少派一人,參加其中一場。參加人員一確定,請在十月十五日之前告知會計部。說明會的資料會在會後放到公司內部網站上。
【移行期間】なお、十月中に行った出張については、十一月以降に申請する場合でも、従来の紙の申請書で受け付けます。十一月一日以降に出発する出張は、すべてシステムから申請してください。
看譯文
【過渡期】另外,十月期間的出差,即使在十一月以後申請,也可以用以前的紙本申請書。十一月一日以後出發的出差,請全部透過系統申請。
ご不明な点は、経理部の松本までお問い合わせください。
看譯文
如有不明白的地方,請洽詢會計部的松本。
生詞
| 日語 | 意思 |
|---|---|
| 各位 | 各位(通知的稱呼:社員各位=致全體員工) |
| 出張旅費 | 出差的交通費、住宿費等 |
| 精算 | 結算,報帳 |
| 申請 | 申請 |
| 領収書 | 收據,發票 |
| 一本化 | 統一成一種(做法、窗口) |
| 承認 | 核准 |
| 口頭 | 口頭 |
| 速やかに | 盡快地,迅速地 |
| 翌月 | 下個月,次月 |
| 原則として | 原則上 |
| 添付 | 附加(附件) |
| 原本 | 正本 |
| 区間 | 區間,(搭車的)路段 |
| 上限額 | 上限金額 |
| 支給 | 支付,發放 |
| 日当 | (出差的)每日津貼 |
| 取引先 | 客戶,有業務往來的公司 |
| 会食 | 聚餐,宴請 |
| 従来 | 以前的,一直以來的 |
| 移行期間 | 過渡期 |
讀懂這幾句
変更に際して、次の点にご注意ください。
變更之際,請注意以下幾點。
名詞/動詞辭書形+「に際して」:在……之際(N2 文法課第 1 課)。用於開始、變更、出發這類正式的時刻,是通知和致詞的說法。口頭說「〜するときに」「〜の際に」就可以,日常小事用「に際して」顯得太隆重。
出張から戻り次第、速やかに精算を申請してください。
出差回來後,請盡快申請報帳。
ます形去掉「ます」+「次第」:一……就立刻(N3 文法課第 3 課)。後面接請求或說話人將要做的事(「〜てください」「お知らせします」),不接已經發生的事。
上限額は出張先の地域次第で異なります。
上限金額依出差地區而不同。
名詞+「次第で/次第だ」:取決於、視……而定(N2 文法課第 3 課)。和「〜によって」相近,「次第で」更強調“由它決定”。注意「次第に」是另一個詞,意思是“逐漸”。
出発前に上司から許可を得たうえで、戻ってから申請してもかまいません。
可以在出發前取得主管的許可,回來以後再申請。
動詞た形+「うえで」:先做了前一件事,再做後一件事(N2 文法課第 27 課),規定裡常用來說先後條件。「〜てもかまいません」是“……也可以”,表示允許。
期限を過ぎた申請は、原則として受け付けません。
超過期限的申請,原則上不予受理。
「原則として」是“原則上”,暗示有特殊情況時可能例外,不等於“絕對”。規定裡看到它,要留意後面或別處有沒有「ただし」。
| 形式 | 意思 | 例句 |
|---|---|---|
| ます形去ます+「次第」 | 一……就立刻(正式) | 決まり次第、お知らせします。 |
| 名詞+「次第で/次第だ」 | 取決於 | 結果は努力次第だ。 |
| 「次第に」(副詞) | 逐漸 | 空が次第に明るくなった。 |
通知怎麼抓重點
- 誰寫給誰。開頭的「社員各位」是對象,「経理部より」是發信人。
- 什麼時候。找日期和期限:「十一月一日から」(開始)、「〜までに」(截止)、「翌月五日」(期限)。
- 要做什麼。找「〜てください」「〜必要があります」「必ず」。
- 例外和補充。「ただし」「〜場合は」「なお」後面的內容最容易漏掉,題目卻最愛問。
- 變了什麼、沒變什麼。「これまでどおり」「従来どおり」表示沒有變;「今後は」「〜に一本化します」表示變了。
文化
日本公司的出差費用,一般分成交通費、住宿費和「日当」(每日津貼)。日當多半不用收據,按天數發,所以餐費常包含在裡面;和客戶吃飯則算「交際費」,另有規定。具體做法各公司不同,進公司後先看自家公司的「規程」(規章)。