읽기 N2–N1 · 제2과 · N2

사내 공지: 출장비 정산에 관한 새 규정

出張しゅっちょうから戻もどり次第しだい、速すみやかに精算せいさんを申請しんせいしてください。

경리부의 사내 공지: 출장비 정산을 시스템 신청으로 변경. 대상, 시기, 할 일, 예외를 잡는 연습을 하고 「〜に際さいして」「〜次第しだい」「次第しだいで」를 익힙니다.

연습하기 무료

본문

어느 회사(가상)의 경리부가 전 직원에게 보낸 사내 공지로, 「です・ます」체로 썼습니다. 【】 안은 항목별 소제목입니다. 읽으면서 언제 시작하는지, 언제까지인지, 내가 무엇을 해야 하는지, ‘다만’ 뒤에 어떤 예외가 있는지 마음속으로 정리해 둡니다.

出張旅費しゅっちょうりょひの精算方法せいさんほうほうの変更へんこうについて

社員しゃいん各位かくい。経理部けいりぶよりお知しらせです。十一月じゅういちがつ一日ついたちから、出張しゅっちょうにかかった費用ひようの精算方法せいさんほうほうを変更へんこうします。これまでは、紙かみの申請書しんせいしょに領収書りょうしゅうしょを貼はって提出ていしゅつしていただいていました。今後こんごは、社内しゃないの経費けいひシステムからの申請しんせいに一本化いっぽんかします。変更へんこうに際さいして、次つぎの点てんにご注意ちゅういください。

번역 보기

사원 여러분께. 경리부에서 알려 드립니다. 11월 1일부터 출장에 든 비용의 정산 방법을 변경합니다. 지금까지는 종이 신청서에 영수증을 붙여서 제출해 주셨습니다. 앞으로는 사내 경비 시스템을 통한 신청으로 일원화합니다. 변경에 즈음하여 다음 사항에 주의해 주십시오.

【出張しゅっちょうの前まえに】出張しゅっちょうに際さいしては、これまでどおり、出発しゅっぱつの三日前みっかまえまでにシステムで出張しゅっちょうの申請しんせいを行おこない、上司じょうしの承認しょうにんを受うけてください。急きゅうな出張しゅっちょうで間まに合あわない場合ばあいは、出発前しゅっぱつまえに上司じょうしから口頭こうとうで許可きょかを得えたうえで、戻もどってから申請しんせいしてもかまいません。

번역 보기

【출장 전에】 출장 시에는 지금까지와 마찬가지로 출발 3일 전까지 시스템으로 출장 신청을 하고 상사의 승인을 받으십시오. 급한 출장으로 시간이 맞지 않는 경우에는 출발 전에 상사에게 구두로 허가를 받은 뒤, 돌아와서 신청해도 됩니다.

【精算せいさんの期限きげん】出張しゅっちょうから戻もどり次第しだい、速すみやかに精算せいさんを申請しんせいしてください。期限きげんは、出張しゅっちょうが終おわった月つきの翌月よくげつ五日いつかです。期限きげんを過すぎた申請しんせいは、原則げんそくとして受うけ付つけません。

번역 보기

【정산 기한】 출장에서 돌아오는 대로 신속하게 정산을 신청해 주십시오. 기한은 출장이 끝난 달의 다음 달 5일입니다. 기한이 지난 신청은 원칙적으로 접수하지 않습니다.

【領収書りょうしゅうしょ】領収書りょうしゅうしょはスマートフォンなどで撮影さつえいし、画像がぞうを申請画面しんせいがめんに添付てんぷしてください。原本げんぽんは、申請しんせいが承認しょうにんされ次第しだい、各部署かくぶしょにある回収箱かいしゅうばこに入いれてください。電車でんしゃやバスの運賃うんちんのように領収書りょうしゅうしょが出でないものは、乗のった区間くかんを入力にゅうりょくすれば、領収書りょうしゅうしょは要いりません。

번역 보기

【영수증】 영수증은 스마트폰 등으로 촬영하여 이미지를 신청 화면에 첨부해 주십시오. 원본은 신청이 승인되는 대로 각 부서에 있는 회수함에 넣어 주십시오. 전철이나 버스 요금처럼 영수증이 나오지 않는 것은 탄 구간을 입력하면 영수증이 필요 없습니다.

【交通費こうつうひ】移動いどうには、原則げんそくとして電車でんしゃやバスなどの公共交通機関こうきょうこうつうきかんを利用りようしてください。タクシーは、荷物にもつが多おおい場合ばあいや、深夜しんやで電車でんしゃが動うごいていない場合ばあいなどに限かぎって使つかうことができます。その際さいは、利用りようした理由りゆうを申請画面しんせいがめんに記入きにゅうしてください。

번역 보기

【교통비】 이동에는 원칙적으로 전철이나 버스 등 대중교통을 이용해 주십시오. 택시는 짐이 많은 경우나 심야라서 전철이 다니지 않는 경우 등에 한해 이용할 수 있습니다. 이때는 이용한 이유를 신청 화면에 기입해 주십시오.

【宿泊費しゅくはくひ】宿泊費しゅくはくひは、これまでどおり、一泊いっぱくあたりの上限額じょうげんがくの範囲内はんいないで支給しきゅうします。上限額じょうげんがくは出張先しゅっちょうさきの地域ちいき次第しだいで異ことなりますので、システムの一覧表いちらんひょうで確認かくにんしてください。上限じょうげんを超こえるホテルに泊とまる必要ひつようがある場合ばあいは、事前じぜんに部長ぶちょうの承認しょうにんが必要ひつようです。

번역 보기

【숙박비】 숙박비는 지금까지와 마찬가지로 1박당 상한액 범위 안에서 지급합니다. 상한액은 출장지 지역에 따라 다르므로 시스템의 일람표에서 확인해 주십시오. 상한을 넘는 호텔에 묵어야 하는 경우에는 사전에 부장의 승인이 필요합니다.

【食事代しょくじだい】出張中しゅっちょうちゅうの食事代しょくじだいは日当にっとうに含ふくまれているため、別べつに申請しんせいすることはできません。ただし、取引先とりひきさきとの会食かいしょくの費用ひようは、従来じゅうらいどおり交際費こうさいひとして申請しんせいできます。

번역 보기

【식비】 출장 중 식비는 일당에 포함되어 있으므로 따로 신청할 수 없습니다. 다만 거래처와의 회식 비용은 종전처럼 접대비로 신청할 수 있습니다.

【説明会せつめいかい】新あたらしいシステムの使つかい方かたについて、十月じゅうがつ二十日はつかと二十五日にじゅうごにちに説明会せつめいかいを開ひらきます。各部署かくぶしょから一名いちめい以上いじょう、どちらかの回かいに必かならず参加さんかしてください。参加者さんかしゃが決きまり次第しだい、十月じゅうがつ十五日じゅうごにちまでに経理部けいりぶへお知しらせください。説明会せつめいかいの資料しりょうは、終了後しゅうりょうごに社内しゃないサイトに載のせます。

번역 보기

【설명회】 새 시스템 사용법에 관해 10월 20일과 25일에 설명회를 엽니다. 각 부서에서 1명 이상, 둘 중 한 번은 반드시 참가해 주십시오. 참가자가 정해지는 대로 10월 15일까지 경리부에 알려 주십시오. 설명회 자료는 종료 후 사내 사이트에 올립니다.

【移行期間いこうきかん】なお、十月中じゅうがつちゅうに行おこなった出張しゅっちょうについては、十一月じゅういちがつ以降いこうに申請しんせいする場合ばあいでも、従来じゅうらいの紙かみの申請書しんせいしょで受うけ付つけます。十一月じゅういちがつ一日ついたち以降いこうに出発しゅっぱつする出張しゅっちょうは、すべてシステムから申請しんせいしてください。

번역 보기

【이행 기간】 또한 10월 중에 다녀온 출장에 대해서는 11월 이후에 신청하는 경우에도 기존의 종이 신청서로 접수합니다. 11월 1일 이후에 출발하는 출장은 모두 시스템으로 신청해 주십시오.

ご不明ふめいな点てんは、経理部けいりぶの松本まつもとまでお問とい合あわせください。

번역 보기

궁금한 점은 경리부의 마쓰모토에게 문의해 주십시오.

새 단어

본문의 새 단어
일본어뜻
各位かくい여러분(공지의 호칭: 「社員しゃいん各位かくい」 = 사원 여러분께)
出張旅費しゅっちょうりょひ출장의 교통비, 숙박비 등
精算せいさん정산
申請しんせい신청
領収書りょうしゅうしょ영수증
一本化いっぽんか하나로 통일함(방식, 창구)
承認しょうにん승인
口頭こうとう구두, 말로 함
速すみやかに신속하게, 빨리
翌月よくげつ다음 달, 익월
原則げんそくとして원칙적으로
添付てんぷ첨부
原本げんぽん원본
区間くかん구간, (승차) 구간
上限額じょうげんがく상한액
支給しきゅう지급
日当にっとう(출장의) 일당
取引先とりひきさき거래처
会食かいしょく회식, 식사 자리
従来じゅうらい종래의, 지금까지의
移行期間いこうきかん이행 기간, 과도기

핵심 문장

  1. 変更へんこうに際さいして、次つぎの点てんにご注意ちゅういください。

    변경에 즈음하여 다음 사항에 주의해 주십시오.

    명사/동사 사전형+「に際さいして」는 ‘~에 즈음하여, ~할 때’라는 뜻입니다(N2 문법 과정 1과). 시작, 변경, 출발처럼 격식을 갖춘 때에 쓰며, 공지나 인사말에 쓰는 표현입니다. 말로 할 때는 「〜するときに」「〜の際さいに」면 충분하고, 일상의 작은 일에 「に際さいして」를 쓰면 너무 거창하게 들립니다.

  2. 出張しゅっちょうから戻もどり次第しだい、速すみやかに精算せいさんを申請しんせいしてください。

    출장에서 돌아오는 대로 신속하게 정산을 신청해 주십시오.

    「ます」를 뗀 ます형+「次第しだい」는 ‘~하는 대로 곧’이라는 뜻입니다(N3 문법 과정 3과). 뒤에는 부탁이나 말하는 사람이 앞으로 할 일(「〜てください」「お知しらせします」)이 오며, 이미 일어난 일은 오지 않습니다.

  3. 上限額じょうげんがくは出張先しゅっちょうさきの地域ちいき次第しだいで異ことなります。

    상한액은 출장지 지역에 따라 다릅니다.

    명사+「次第しだいで/次第しだいだ」는 ‘~에 달려 있다, ~에 따라 정해진다’라는 뜻입니다(N2 문법 과정 3과). 「〜によって」와 비슷하지만, 「次第しだいで」는 ‘그것이 결정한다’는 점을 더 강조합니다. 「次第しだいに」는 ‘점점’이라는 뜻의 다른 말이니 주의해야 합니다.

  4. 出発前しゅっぱつまえに上司じょうしから許可きょかを得えたうえで、戻もどってから申請しんせいしてもかまいません。

    출발 전에 상사에게 허가를 받은 뒤, 돌아와서 신청해도 됩니다.

    동사 た형+「うえで」는 앞의 일을 먼저 하고 나서 뒤의 일을 한다는 뜻으로(N2 문법 과정 27과), 규정에서 순서 조건을 말할 때 자주 씁니다. 「〜てもかまいません」은 ‘~해도 됩니다’라는 허가입니다.

  5. 期限きげんを過すぎた申請しんせいは、原則げんそくとして受うけ付つけません。

    기한이 지난 신청은 원칙적으로 접수하지 않습니다.

    「原則げんそくとして」는 ‘원칙적으로’라는 뜻으로, 특별한 경우에는 예외가 있을 수 있음을 내비치며 ‘절대로’와는 다릅니다. 규정에서 이 말을 보면 뒤나 다른 곳에 「ただし」가 있는지 살펴야 합니다.

세 가지 「次第しだい」
형태뜻예문
ます형 어간+「次第しだい」~하는 대로 곧(격식)決きまり次第しだい、お知しらせします。
명사+「次第しだいで/次第しだいだ」~에 달려 있다結果けっかは努力どりょく次第しだいだ。
「次第しだいに」(부사)점점空そらが次第しだいに明あかるくなった。

공지에서 요점 잡는 법

  • 누가 누구에게. 첫머리의 「社員しゃいん各位かくい」가 대상이고, 「経理部けいりぶより」가 보내는 쪽입니다.
  • 언제. 날짜와 기한을 찾습니다: 「十一月じゅういちがつ一日ついたちから」(시작), 「〜までに」(마감), 「翌月よくげつ五日いつか」(기한).
  • 무엇을 해야 하나. 「〜てください」「〜必要ひつようがあります」「必かならず」를 찾습니다.
  • 예외와 보충. 「ただし」「〜場合ばあいは」「なお」 뒤의 내용은 놓치기 가장 쉬운데, 문제에는 가장 자주 나옵니다.
  • 무엇이 바뀌고 무엇이 그대로인가. 「これまでどおり」「従来じゅうらいどおり」는 바뀌지 않았음을, 「今後こんごは」「〜に一本化いっぽんかします」는 바뀌었음을 나타냅니다.

문화

일본 회사의 출장 비용은 보통 교통비, 숙박비, 「日当にっとう」(일당)로 나뉩니다. 일당은 대개 영수증 없이 일수에 따라 지급되기 때문에 식비가 여기에 포함되는 경우가 많습니다. 거래처와의 식사는 「交際費こうさいひ」로, 따로 규정이 있습니다. 구체적인 방식은 회사마다 다르니, 입사하면 먼저 그 회사의 「規程きてい」(규정)를 확인하는 것이 좋습니다.

연습

한 세트를 마치고 ‘채점’을 누르면 문항마다 정답 여부와 설명이 나옵니다. 틀린 문제만 다시 풀 수 있습니다. 진도는 이 브라우저에 저장됩니다.