본문
어느 회사(가상)의 경리부가 전 직원에게 보낸 사내 공지로, 「です・ます」체로 썼습니다. 【】 안은 항목별 소제목입니다. 읽으면서 언제 시작하는지, 언제까지인지, 내가 무엇을 해야 하는지, ‘다만’ 뒤에 어떤 예외가 있는지 마음속으로 정리해 둡니다.
出張旅費の精算方法の変更について
社員各位。経理部よりお知らせです。十一月一日から、出張にかかった費用の精算方法を変更します。これまでは、紙の申請書に領収書を貼って提出していただいていました。今後は、社内の経費システムからの申請に一本化します。変更に際して、次の点にご注意ください。
번역 보기
사원 여러분께. 경리부에서 알려 드립니다. 11월 1일부터 출장에 든 비용의 정산 방법을 변경합니다. 지금까지는 종이 신청서에 영수증을 붙여서 제출해 주셨습니다. 앞으로는 사내 경비 시스템을 통한 신청으로 일원화합니다. 변경에 즈음하여 다음 사항에 주의해 주십시오.
【出張の前に】出張に際しては、これまでどおり、出発の三日前までにシステムで出張の申請を行い、上司の承認を受けてください。急な出張で間に合わない場合は、出発前に上司から口頭で許可を得たうえで、戻ってから申請してもかまいません。
번역 보기
【출장 전에】 출장 시에는 지금까지와 마찬가지로 출발 3일 전까지 시스템으로 출장 신청을 하고 상사의 승인을 받으십시오. 급한 출장으로 시간이 맞지 않는 경우에는 출발 전에 상사에게 구두로 허가를 받은 뒤, 돌아와서 신청해도 됩니다.
【精算の期限】出張から戻り次第、速やかに精算を申請してください。期限は、出張が終わった月の翌月五日です。期限を過ぎた申請は、原則として受け付けません。
번역 보기
【정산 기한】 출장에서 돌아오는 대로 신속하게 정산을 신청해 주십시오. 기한은 출장이 끝난 달의 다음 달 5일입니다. 기한이 지난 신청은 원칙적으로 접수하지 않습니다.
【領収書】領収書はスマートフォンなどで撮影し、画像を申請画面に添付してください。原本は、申請が承認され次第、各部署にある回収箱に入れてください。電車やバスの運賃のように領収書が出ないものは、乗った区間を入力すれば、領収書は要りません。
번역 보기
【영수증】 영수증은 스마트폰 등으로 촬영하여 이미지를 신청 화면에 첨부해 주십시오. 원본은 신청이 승인되는 대로 각 부서에 있는 회수함에 넣어 주십시오. 전철이나 버스 요금처럼 영수증이 나오지 않는 것은 탄 구간을 입력하면 영수증이 필요 없습니다.
【交通費】移動には、原則として電車やバスなどの公共交通機関を利用してください。タクシーは、荷物が多い場合や、深夜で電車が動いていない場合などに限って使うことができます。その際は、利用した理由を申請画面に記入してください。
번역 보기
【교통비】 이동에는 원칙적으로 전철이나 버스 등 대중교통을 이용해 주십시오. 택시는 짐이 많은 경우나 심야라서 전철이 다니지 않는 경우 등에 한해 이용할 수 있습니다. 이때는 이용한 이유를 신청 화면에 기입해 주십시오.
【宿泊費】宿泊費は、これまでどおり、一泊あたりの上限額の範囲内で支給します。上限額は出張先の地域次第で異なりますので、システムの一覧表で確認してください。上限を超えるホテルに泊まる必要がある場合は、事前に部長の承認が必要です。
번역 보기
【숙박비】 숙박비는 지금까지와 마찬가지로 1박당 상한액 범위 안에서 지급합니다. 상한액은 출장지 지역에 따라 다르므로 시스템의 일람표에서 확인해 주십시오. 상한을 넘는 호텔에 묵어야 하는 경우에는 사전에 부장의 승인이 필요합니다.
【食事代】出張中の食事代は日当に含まれているため、別に申請することはできません。ただし、取引先との会食の費用は、従来どおり交際費として申請できます。
번역 보기
【식비】 출장 중 식비는 일당에 포함되어 있으므로 따로 신청할 수 없습니다. 다만 거래처와의 회식 비용은 종전처럼 접대비로 신청할 수 있습니다.
【説明会】新しいシステムの使い方について、十月二十日と二十五日に説明会を開きます。各部署から一名以上、どちらかの回に必ず参加してください。参加者が決まり次第、十月十五日までに経理部へお知らせください。説明会の資料は、終了後に社内サイトに載せます。
번역 보기
【설명회】 새 시스템 사용법에 관해 10월 20일과 25일에 설명회를 엽니다. 각 부서에서 1명 이상, 둘 중 한 번은 반드시 참가해 주십시오. 참가자가 정해지는 대로 10월 15일까지 경리부에 알려 주십시오. 설명회 자료는 종료 후 사내 사이트에 올립니다.
【移行期間】なお、十月中に行った出張については、十一月以降に申請する場合でも、従来の紙の申請書で受け付けます。十一月一日以降に出発する出張は、すべてシステムから申請してください。
번역 보기
【이행 기간】 또한 10월 중에 다녀온 출장에 대해서는 11월 이후에 신청하는 경우에도 기존의 종이 신청서로 접수합니다. 11월 1일 이후에 출발하는 출장은 모두 시스템으로 신청해 주십시오.
ご不明な点は、経理部の松本までお問い合わせください。
번역 보기
궁금한 점은 경리부의 마쓰모토에게 문의해 주십시오.
새 단어
| 일본어 | 뜻 |
|---|---|
| 各位 | 여러분(공지의 호칭: 「社員各位」 = 사원 여러분께) |
| 出張旅費 | 출장의 교통비, 숙박비 등 |
| 精算 | 정산 |
| 申請 | 신청 |
| 領収書 | 영수증 |
| 一本化 | 하나로 통일함(방식, 창구) |
| 承認 | 승인 |
| 口頭 | 구두, 말로 함 |
| 速やかに | 신속하게, 빨리 |
| 翌月 | 다음 달, 익월 |
| 原則として | 원칙적으로 |
| 添付 | 첨부 |
| 原本 | 원본 |
| 区間 | 구간, (승차) 구간 |
| 上限額 | 상한액 |
| 支給 | 지급 |
| 日当 | (출장의) 일당 |
| 取引先 | 거래처 |
| 会食 | 회식, 식사 자리 |
| 従来 | 종래의, 지금까지의 |
| 移行期間 | 이행 기간, 과도기 |
핵심 문장
変更に際して、次の点にご注意ください。
변경에 즈음하여 다음 사항에 주의해 주십시오.
명사/동사 사전형+「に際して」는 ‘~에 즈음하여, ~할 때’라는 뜻입니다(N2 문법 과정 1과). 시작, 변경, 출발처럼 격식을 갖춘 때에 쓰며, 공지나 인사말에 쓰는 표현입니다. 말로 할 때는 「〜するときに」「〜の際に」면 충분하고, 일상의 작은 일에 「に際して」를 쓰면 너무 거창하게 들립니다.
出張から戻り次第、速やかに精算を申請してください。
출장에서 돌아오는 대로 신속하게 정산을 신청해 주십시오.
「ます」를 뗀 ます형+「次第」는 ‘~하는 대로 곧’이라는 뜻입니다(N3 문법 과정 3과). 뒤에는 부탁이나 말하는 사람이 앞으로 할 일(「〜てください」「お知らせします」)이 오며, 이미 일어난 일은 오지 않습니다.
上限額は出張先の地域次第で異なります。
상한액은 출장지 지역에 따라 다릅니다.
명사+「次第で/次第だ」는 ‘~에 달려 있다, ~에 따라 정해진다’라는 뜻입니다(N2 문법 과정 3과). 「〜によって」와 비슷하지만, 「次第で」는 ‘그것이 결정한다’는 점을 더 강조합니다. 「次第に」는 ‘점점’이라는 뜻의 다른 말이니 주의해야 합니다.
出発前に上司から許可を得たうえで、戻ってから申請してもかまいません。
출발 전에 상사에게 허가를 받은 뒤, 돌아와서 신청해도 됩니다.
동사 た형+「うえで」는 앞의 일을 먼저 하고 나서 뒤의 일을 한다는 뜻으로(N2 문법 과정 27과), 규정에서 순서 조건을 말할 때 자주 씁니다. 「〜てもかまいません」은 ‘~해도 됩니다’라는 허가입니다.
期限を過ぎた申請は、原則として受け付けません。
기한이 지난 신청은 원칙적으로 접수하지 않습니다.
「原則として」는 ‘원칙적으로’라는 뜻으로, 특별한 경우에는 예외가 있을 수 있음을 내비치며 ‘절대로’와는 다릅니다. 규정에서 이 말을 보면 뒤나 다른 곳에 「ただし」가 있는지 살펴야 합니다.
| 형태 | 뜻 | 예문 |
|---|---|---|
| ます형 어간+「次第」 | ~하는 대로 곧(격식) | 決まり次第、お知らせします。 |
| 명사+「次第で/次第だ」 | ~에 달려 있다 | 結果は努力次第だ。 |
| 「次第に」(부사) | 점점 | 空が次第に明るくなった。 |
공지에서 요점 잡는 법
- 누가 누구에게. 첫머리의 「社員各位」가 대상이고, 「経理部より」가 보내는 쪽입니다.
- 언제. 날짜와 기한을 찾습니다: 「十一月一日から」(시작), 「〜までに」(마감), 「翌月五日」(기한).
- 무엇을 해야 하나. 「〜てください」「〜必要があります」「必ず」를 찾습니다.
- 예외와 보충. 「ただし」「〜場合は」「なお」 뒤의 내용은 놓치기 가장 쉬운데, 문제에는 가장 자주 나옵니다.
- 무엇이 바뀌고 무엇이 그대로인가. 「これまでどおり」「従来どおり」는 바뀌지 않았음을, 「今後は」「〜に一本化します」는 바뀌었음을 나타냅니다.
문화
일본 회사의 출장 비용은 보통 교통비, 숙박비, 「日当」(일당)로 나뉩니다. 일당은 대개 영수증 없이 일수에 따라 지급되기 때문에 식비가 여기에 포함되는 경우가 많습니다. 거래처와의 식사는 「交際費」로, 따로 규정이 있습니다. 구체적인 방식은 회사마다 다르니, 입사하면 먼저 그 회사의 「規程」(규정)를 확인하는 것이 좋습니다.