讀一讀
机のすみの小さな紙
林さんが先月から住んでいるのは、家具付きの古いアパートです。ベッドと棚と、木の机が一つ。引っ越した日、机をふいていると、右のすみに小さな紙が貼ってあるのに気がつきました。色の薄くなった字で、「使ったら戻す」とだけ書いてあります。前に住んでいた人が書いたのでしょう。
看譯文
林從上個月起住在一間附家具的舊公寓裡。一張床、一個架子，還有一張木頭書桌。搬來那天，她擦桌子的時候，發現右邊的桌角貼著一張小紙條。字跡已經褪色，只寫著“用完放回”。大概是之前住在這裡的人寫的吧。
林さんは、はがそうとしましたが、紙はしっかり貼りついていて、字もていねいでした。少し考えて、そのままにしておくことにしました。知らない人の言葉なのに、なぜか自分に言われているような気がしたからです。
看譯文
林想把它撕下來，可是紙條貼得很牢，字也寫得很工整。她想了想，決定就這樣留著。明明是陌生人寫的話，卻不知為什麼，總覺得像是在對自己說。
その日から、紙に書いてあるとおりにしてみることにしました。はさみを使ったら、引き出しの左へ。テープを使ったら、右へ。最初は面倒でしたが、二週間ほどたつと、物を探す時間がほとんどなくなっていました。
看譯文
從那天起，她決定照紙條上寫的做。剪刀用完，放回抽屜左邊；膠帶用完，放回右邊。一開始覺得麻煩，過了兩個星期左右，找東西的時間幾乎沒有了。
ある夜、はさみが見つかりませんでした。引き出しを全部開けてから、昼に台所で、届いた箱をはさみで開けたことを思い出しました。はさみは台所のテーブルの上にありました。林さんはそれを引き出しの左に戻して、机のすみの紙をもう一度見ました。この部屋を出る日が来ても、これははがさないでおこう、と思いました。
看譯文
有一天晚上，剪刀找不到了。她把抽屜全部拉開之後，才想起白天在廚房用剪刀拆過一個寄來的箱子。剪刀就在廚房的桌上。林把它放回抽屜左邊，又看了一眼桌角的紙條。她想，就算哪天搬離這個房間，也不要把它撕下來。
三個表達
駅に着いたら、電話してください。
到了車站，請打個電話給我。
「〜たら」：接在動詞た形後面（「使った」→「使ったら」），表示“A 做完以後就 B”，也可以表示條件。正文的「使ったら戻す」就是“用完就放回去”。
説明書に書いてあるとおりに、ボタンを押しました。
我照說明書上寫的按了按鈕。
「〜とおりに」：接在動詞辭書形、た形或「名詞＋の」後面，意思是“按照……那樣”。正文的「紙に書いてあるとおりに」就是“照紙條上寫的那樣”。
だれかに呼ばれたような気がして、後ろを見ました。
好像有人叫我，我回頭看了看。
「〜ような気がする」：接在普通形後面，表示“總覺得好像……”，說的是沒有確切根據的感覺。正文的「自分に言われているような気がした」就是“總覺得像是在對自己說”。
讀完做一件小事
提示
在桌角貼一張小紙條，寫上“用完放回”，也可以照著寫「使ったら戻す」。紙和筆用手邊的就好。