讀一讀
商店街の朝
商店街の朝は、シャッターが一つずつ開く音から始まります。わたしは駅へ行く途中、毎朝この商店街を通ります。まだ人が少ない時間に、八百屋のおじさんが静かに野菜を並べています。
看譯文
商店街的早晨，從鐵捲門一扇扇拉開的聲音開始。我去車站的路上，每天早上都會穿過這條商店街。人還很少的時候，蔬果店的大叔已經在靜靜地擺菜。
しばらくすると、パン屋から甘いにおいがしてきて、近くの人が店の前に並びます。「おはようございます」とあいさつする声も聞こえます。店の前が少しずつにぎやかになって、通りが目を覚ましていくように見えます。
看譯文
過了一會兒，麵包店飄出甜甜的香味，附近的人在店門口排起隊來。還聽得到大家互道“早安”的聲音。店門口一點一點熱鬧起來，整條街好像慢慢醒過來了。
特別なことは何も起きませんが、毎朝少しずつ変わっていく通りを見ながら歩くのが、わたしは好きです。最近、気がつきました。商店街を見れば、時計を見なくても時間が分かるのです。パン屋のシャッターがまだ閉まっていたら、いつもより早い時間です。パン屋の前にもう人が並んでいたら、少し遅い時間です。今朝は、もう三人並んでいたので、わたしは駅まで少し速く歩きました。
看譯文
並沒有發生什麼特別的事，但我喜歡一邊走，一邊看這條每天早上一點一點變化的街。最近我發現，看看商店街，不看錶也知道時間。麵包店的鐵捲門還關著，就是比平常早；麵包店門口已經有人排隊，就是有點晚了。今天早上，門口已經排了三個人，我就加快腳步往車站走。
三個表達
毎日、漢字を三つずつ覚えています。
我每天記三個漢字。
「〜ずつ」：每次同樣的量、一點一點地。接在數量詞或「少し」後面；正文裡的「シャッターが一つずつ開く」就是“鐵捲門一扇一扇地打開”，「少しずつにぎやかになって」是“漸漸熱鬧起來”。
雨がやんで、しばらくすると空が明るくなりました。
雨停了，過了一會兒，天空亮了起來。
「しばらくすると」：過了一會兒。表示過了一段不長的時間，後面接新發生的事；正文裡的「しばらくすると、パン屋から甘いにおいがしてきて」就是“過了一會兒，麵包店飄出甜甜的香味”。
あの雲は、魚のように見えます。
那朵雲看起來像一條魚。
「〜ように見える」：看起來像……。接在名詞加「の」或動詞普通形後面，說自己看到的印象；正文裡的「通りが目を覚ましていくように見えます」就是“整條街好像慢慢醒過來了”。
讀完做一件小事
提示
下次經過附近的店，看一看門上寫的營業時間，記住其中一家幾點開門。不用拍照，也不用特地跑一趟。