읽어 보기
商店街の朝
商店街の朝は、シャッターが一つずつ開く音から始まります。わたしは駅へ行く途中、毎朝この商店街を通ります。まだ人が少ない時間に、八百屋のおじさんが静かに野菜を並べています。
번역 보기
상점가의 아침은 셔터가 하나씩 올라가는 소리로 시작돼요. 저는 역에 가는 길에 매일 아침 이 상점가를 지나요. 아직 사람이 적은 시간에, 채소 가게 아저씨가 조용히 채소를 늘어놓고 있어요.
しばらくすると、パン屋から甘いにおいがしてきて、近くの人が店の前に並びます。「おはようございます」とあいさつする声も聞こえます。店の前が少しずつにぎやかになって、通りが目を覚ましていくように見えます。
번역 보기
조금 지나면 빵집에서 달콤한 냄새가 나기 시작하고, 근처 사람들이 가게 앞에 줄을 서요. “안녕하세요” 하고 인사하는 소리도 들려요. 가게 앞이 조금씩 북적이면서, 거리가 잠에서 깨어나는 것처럼 보여요.
特別なことは何も起きませんが、毎朝少しずつ変わっていく通りを見ながら歩くのが、わたしは好きです。最近、気がつきました。商店街を見れば、時計を見なくても時間が分かるのです。パン屋のシャッターがまだ閉まっていたら、いつもより早い時間です。パン屋の前にもう人が並んでいたら、少し遅い時間です。今朝は、もう三人並んでいたので、わたしは駅まで少し速く歩きました。
번역 보기
특별한 일은 아무것도 일어나지 않지만, 매일 아침 조금씩 달라지는 거리를 보면서 걷는 게 저는 좋아요. 요즘 알게 된 것이 있어요. 상점가를 보면 시계를 보지 않아도 시간을 알 수 있다는 거예요. 빵집 셔터가 아직 닫혀 있으면 평소보다 이른 시간이에요. 빵집 앞에 벌써 사람들이 줄 서 있으면 조금 늦은 시간이고요. 오늘 아침에는 벌써 세 사람이 줄 서 있어서, 저는 역까지 조금 빨리 걸었어요.
표현 세 가지
毎日、漢字を三つずつ覚えています。
매일 한자를 세 개씩 외우고 있어요.
「〜ずつ」: ‘~씩’이라는 뜻으로, 매번 같은 양만큼, 조금씩 하는 것을 나타냅니다. 수량을 나타내는 말이나 「少し」 뒤에 붙습니다. 본문의 「シャッターが一つずつ開く」는 ‘셔터가 하나씩 올라간다’, 「少しずつにぎやかになって」는 ‘조금씩 북적이면서’라는 뜻입니다.
雨がやんで、しばらくすると空が明るくなりました。
비가 그치고, 조금 지나자 하늘이 밝아졌어요.
「しばらくすると」: ‘조금 지나자, 잠시 후’라는 뜻입니다. 그리 길지 않은 시간이 지난 뒤 새로 일어나는 일이 뒤에 옵니다. 본문의 「しばらくすると、パン屋から甘いにおいがしてきて」는 ‘조금 지나면 빵집에서 달콤한 냄새가 나기 시작하고’라는 뜻입니다.
あの雲は、魚のように見えます。
저 구름은 물고기처럼 보여요.
「〜ように見える」: ‘~처럼 보이다’라는 뜻입니다. 명사＋「の」나 동사 보통형 뒤에 붙어, 자기 눈에 비친 인상을 말합니다. 본문의 「通りが目を覚ましていくように見えます」는 ‘거리가 잠에서 깨어나는 것처럼 보인다’는 뜻입니다.
읽고 나서 해 볼 작은 일
팁
다음에 근처 가게 앞을 지나갈 때, 문에 적힌 영업시간을 보고 그중 한 가게가 몇 시에 문을 여는지 기억해 두세요. 사진을 찍을 필요도, 일부러 찾아갈 필요도 없습니다.