讀一讀
どうぞ、と言えた日
日本に来て半年、ジョンさんには、電車の中でずっとできないことがありました。席を譲ることです。譲ろうと思っても、「日本語が変だったらどうしよう」「断られたらどうしよう」と考えているうちに、相手が降りてしまうのです。
看譯文
來日本半年了，約翰在電車上一直有一件事做不到：讓座。就算想讓，他也會想“日文說得怪怪的怎麼辦”“被拒絕了怎麼辦”，想著想著，對方就下車了。
その日の夕方、電車はすいていたので、ジョンさんは優先席に座っていました。二つ目の駅で、大きな紙袋を両手に持ったおばあさんが乗ってきて、ジョンさんの前に立ちました。今日こそ言おう。ジョンさんは立ち上がって、「どうぞ」と声をかけました。
看譯文
那天傍晚，電車上人不多，約翰坐在博愛座上。到了第二站，一位兩隻手各提著一個大紙袋的老奶奶上了車，站在約翰面前。今天一定要說出口。約翰站起來，說了聲“請坐”。
おばあさんは少し驚いた顔をして、それからにっこり笑いました。「ありがとう。でも、次で降りるから大丈夫よ。」立ち上がったものの、ジョンさんはどうしていいか分からず、もう一度座りました。顔が少し熱くなりました。
看譯文
老奶奶有點吃驚，接著笑瞇瞇地說：“謝謝。不過我下一站就下車，不用了。”約翰雖然站了起來，卻不知道該怎麼辦，又坐了回去。臉有點發燙。
次の駅で、おばあさんは紙袋を持ち直して、ドアの前で振り返りました。「さっきは、うれしかったわ。」ドアが閉まってから、ジョンさんは優先席の上の窓を見上げました。つえをついた人、おなかの大きな人、小さな子どもを抱いた人などのマークが貼ってあります。座ってもらえなくても、声はかけられた。ジョンさんはひざの上のかばんを抱え直して、少しだけ笑いました。
看譯文
到了下一站，老奶奶重新提好紙袋，在門口回過頭來：“剛才，我很高興。”車門關上後，約翰抬頭看了看博愛座上方的車窗，上面貼著拄柺杖的人、孕婦、抱著小孩的人等標誌。雖然座位沒讓成，話總算說出口了。約翰把腿上的包包重新抱好，輕輕笑了一下。
三個表達
今夜は早く寝ようと思います。
今晚我打算早點睡。
「〜ようと思う」：打算……、想要……。動詞意志形加「と思う」，說自己的打算；「〜ようと思っても」是“就算想……（也做不到）”。正文裡的「譲ろうと思っても」就是“就算想讓座”。
チケットは買ったものの、行けるかどうかまだ分かりません。
票是買了，可是還不知道能不能去。
「〜たものの」：雖然……了，但是……。前半句的事已經做了，後面的發展卻不像預想的那樣；比「〜たが」稍微書面一點。正文裡的「立ち上がったものの」就是“雖然站了起來，（卻不知道該怎麼辦）”。
急がなくても、まだ間に合いますよ。
不用急也還來得及喔。
「〜なくても」：即使不……也……。把ない形的「い」換成「くても」；正文裡的「座ってもらえなくても」就是“即使人家沒有坐下”。
讀完做一件小事
提示
下次搭車時，看看博愛座上方貼著哪些標誌，數一數上面畫了幾種人。今天不搭車的話，回想一下你常搭的車上有沒有這樣的標誌。