Japanese grammar · no level in the source

〜はべつとしてmeaning and usage

Meaning

Aside from A; putting A aside. Used to note that the following statement does not consider A (A is an exception from the statement)

How to form it

  • nounは別として
  • verb (plain form)/い-adjective/noun/な-adjective (stem)かどうかは別として
  • clauseかは別として

How it is used

'Leaving A aside': A is set apart from what follows, which is the real point. Often in the form 「〜かどうかは別として」 ('whether or not…'). Close in meaning to 「〜はともかく」.

Examples

  1. 勝敗は別として、 皆でゲームしようよ。

    Putting who wins aside, let's all (just) play the game.

  2. 値段は別として、このかばんはとても使いやすい。

    Price aside, this bag is really easy to use.

  3. 合格するかどうかは別として、最後まで頑張りたい。

    Whether I pass or not, I want to keep trying until the end.