〜極み／極まりない: meaning and usage

How to form it

• noun+の+極み
• な-adjective (stem)+極まりない/極まる

How it is used

Written; both mean 'extremely A'. 「〜の極み」 follows nouns (「疲労の極み」, 「ぜいたくの極み」); 「〜極まりない／極まる」 mostly follows な-adjectives such as 「失礼」 or 「危険」, usually in negative judgements.

Examples

1. 私なんかの名前を覚えていただいてたなんて、恐縮の極みです。

   I'm deeply humbled that you remembered the name of someone like me.

2. 信号を無視して道を渡るのは、危険極まりない行為だ。

   Crossing the road against the lights is an extremely dangerous thing to do.

3. 満開の桜の下で温泉に入るなんて、ぜいたくの極みだ。

   Soaking in a hot spring under cherry trees in full bloom is the height of luxury.