〜極み／極まりない 뜻과 용법

접속

• 명사+の+極み
• な형용사 어간+極まりない/極まる

용법

둘 다 '극도로 A하다'는 뜻의 문어 표현입니다. 「〜の極み」는 명사에 붙고(「疲労の極み」「ぜいたくの極み」), 「〜極まりない／極まる」는 주로 「失礼」「危険」 같은 な형용사에 붙어 부정적인 평가에 많이 씁니다.

예문

1. 私なんかの名前を覚えていただいてたなんて、恐縮の極みです。

   저 같은 사람의 이름을 기억해 주시다니, 황송하기 그지없습니다.

2. 信号を無視して道を渡るのは、危険極まりない行為だ。

   신호를 무시하고 길을 건너는 것은 위험하기 짝이 없는 행동이다.

3. 満開の桜の下で温泉に入るなんて、ぜいたくの極みだ。

   만개한 벚꽃 아래에서 온천욕이라니, 사치의 극치다.