일본어 문법 · 자료에 급수 없음

〜なきにひとしい뜻과 용법

뜻

A는 거의 없다; A는 없음과 같다. A의 양이 너무 적어서 사실상 무시할 수 있다.

접속

  • 명사はなきに等しい
  • なきに等しい명사

용법

문어적 표현으로, 양이나 정도가 너무 적어 '없는 것이나 마찬가지'라는 뜻입니다. 「休みはなきに等しい」처럼 부족함을 탄식하거나 비판할 때 자주 씁니다. 더 쉬운 말로는 「ないも同然だ」「ほとんどない」가 있습니다.

예문

  1. 父は忙しく休日はなきに等しい生活だ。

    아버지는 바빠서 휴일이 없는 거나 마찬가지인 생활을 한다.

  2. この町では、夜十時を過ぎるとバスはなきに等しい。

    이 동네에서는 밤 10시가 지나면 버스가 없는 거나 마찬가지다.

  3. 私の貯金は、なきに等しい額だ。

    내 저금은 없는 거나 다름없는 금액이다.