〜ぶる 뜻과 용법

접속

• 명사+ぶる/ぶった+명사
• い형용사 어간(い를 뺀 형태)+ぶる
• な형용사 어간+ぶる

용법

'A인 척하다, A인 체하다'라는 뜻으로, 갖추지 못한 신분이나 성질을 일부러 드러내는 것을 비판할 때 씁니다(「偉ぶる」「いい子ぶる」). 중립적인 「〜ふりをする」보다 부정적입니다.

예문

1. この子はお兄さんぶって妹になんでも注意するんです。

   이 아이는 오빠 행세를 하며 여동생에게 뭐든지 잔소리를 해요.

2. 彼はいつも偉ぶって、人の意見を聞こうとしない。

   그는 늘 잘난 척하며 남의 의견을 들으려 하지 않는다.

3. 上品ぶった話し方が、かえって不自然に聞こえる。

   고상한 척하는 말투가 오히려 부자연스럽게 들린다.