〜かたがた 뜻과 용법

접속

• 명사+かたがた

용법

「お礼」「ご挨拶」「報告」 같은 명사 뒤에 붙어 'A를 겸해서 B를 한다'는 뜻이며, B에는 「伺う」「訪ねる」 같은 방문 동작이 자주 옵니다. 매우 격식 있는 표현으로 편지나 비즈니스에서 씁니다. 「がてら」는 좀 더 편하고, 「ついでに」가 일상적인 말입니다.

예문

1. あの男は報告かたがた言い訳をしていくからいやだ。

   저 남자는 보고하는 김에 변명을 늘어놓고 가서 싫다.

2. 先日のお礼かたがた、ご挨拶に伺いました。

   일전에 대한 감사 인사도 드릴 겸 인사차 찾아뵈었습니다.

3. 近くまで来たので、ご無沙汰のお詫びかたがた立ち寄りました。

   근처에 온 김에 오랫동안 연락드리지 못한 것을 사과드릴 겸 들렀습니다.