〜がてら 뜻과 용법

접속

• 명사+がてら
• 동사 ます형(ます를 뺀 형태)+がてら

용법

A를 하면서 겸사겸사 B도 한다는 뜻으로, A에는 「散歩」「買い物」 등이, B에는 「行く」「寄る」「見る」 같은 이동이나 들르는 동작이 자주 옵니다. 회화와 글에서 모두 쓰며, 「かたがた」보다 편하고 「ついでに」와 뜻이 가깝습니다.

예문

1. そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行って森林の奥でも……。

   그래! 이왕이면 산책 겸 임도를 따라 숲속 깊은 곳에라도…

2. 駅まで送りがてら、少し町を案内しましょう。

   역까지 바래다 드리는 김에 동네를 좀 안내해 드릴게요.

3. 買い物がてら、新しくできた公園を見てきた。

   장을 보러 간 김에 새로 생긴 공원을 보고 왔다.

예문 설명 1. A하는 것을 계기로 B도 하다; A하는 김에 B도 하다