〜うと〜まいと／うが〜まいが 뜻과 용법

접속

• 동사 의지형+と+동사 사전형+まいと
• 동사 의지형+が+동사 사전형+まいが
• する → しようとしまいと/しようがしまいが

용법

같은 동사의 의지형과 「まい」를 짝지어 'A를 하든 안 하든' 뒤의 결과나 결정은 변하지 않는다는 뜻입니다. 어조가 강하고 문어적이며, 일상 회화에서는 「〜ても〜なくても」라고 합니다. 1단 동사는 「食べまい」 같은 형태도 씁니다.

예문

1. 君が泣こうが泣くまいが、注射をします。

   네가 울든 안 울든 주사는 맞을 거야.

2. 君が参加しようとしまいと、計画は予定どおり進める。

   네가 참가하든 안 하든 계획은 예정대로 진행한다.

3. 人が見ていようがいまいが、ごみはきちんと分けて捨てるべきだ。

   누가 보든 안 보든 쓰레기는 제대로 분리해서 버려야 한다.