〜てしょうがない／て仕方がない 뜻과 용법

접속

• 동사 て형+しょうがない/仕方がない
• い형용사 く형+て+しょうがない/仕方がない
• な형용사 어간+で+しょうがない/仕方がない

용법

감정, 감각, 욕구가 너무 강해서 어쩔 수 없다는 뜻으로 '~해 죽겠다'에 가깝습니다. 「しょうがない」가 더 구어적입니다. 보통 말하는 사람 자신에 대해 쓰고, 남에 대해 말할 때는 「〜らしい」「〜ようだ」 등을 붙입니다.

예문

1. パーティーに出席できなくて悔しくてしょうがない。

   파티에 참석하지 못해서 너무 분해요!

2. 昨日あまり寝ていないので、眠くてしょうがない。

   어제 잠을 별로 못 자서 졸려 죽겠다.

3. 試験の結果が気になって仕方がない。

   시험 결과가 신경 쓰여서 어쩔 수가 없다.