〜ったら 뜻과 용법

접속

• 사람+ったら
• 명사+ったら

용법

회화체입니다. 가까운 사람이나 일을 화제로 꺼내며 못마땅함, 어이없음, 놀라움을 나타내고, 「お母さんったら」처럼 가족이나 친구에게 많이 씁니다. 「〜と来たら」도 비슷하지만 대개 비난의 느낌이 더 강합니다.

예문

1. お父さんったら、 いつもお酒ばかり飲んでるんだ。

   아빠는 정말, 맨날 술만 마신다니까.

2. うちの犬ったら、また私の靴をかんでいる。

   우리 집 개는 정말, 또 내 신발을 물어뜯고 있어.

3. お姉ちゃんったら、自分の誕生日を忘れてたんだよ。

   우리 언니는 정말, 자기 생일을 잊어버렸다니까.

예문 설명 1. A로 말하자면 (불만이나 비판 등의 감정을 담아)