〜ないまでも的意思和用法

接续

• 动词ない形+までも
• 名词+とは言わないまでも

用法

意为「即使达不到A，至少也B」，A是程度较高的事，B是较低但仍有意义的程度，后句多为希望、建议或义务。注意和「〜までもない」（不必）不同。

例句

1. 君の部屋に本が多すぎるよ。捨てろとは言わないまでも片付けたら？

   你房间里的书太多了。我不是说要你扔掉，但至少整理一下吧？

2. 全部は覚えられないまでも、よく使う言葉ぐらいは覚えておきたい。

   即使不能全部记住，至少也想把常用的词记下来。

3. プロとは言わないまでも、兄の料理の腕はかなりのものだ。

   虽说不到专业水平，但哥哥的厨艺相当了得。

例句说明 1. 即使不至于做到A，至少也要B