〜ないまでも 뜻과 용법

접속

• 동사 ない형+までも
• 명사+とは言わないまでも

용법

'A까지는 아니더라도 적어도 B'라는 뜻으로, A는 높은 정도, B는 그보다 낮지만 의미 있는 정도이며, 뒤에는 주로 희망·조언·의무가 옵니다. 「〜までもない」(~할 필요도 없다)와는 다릅니다.

예문

1. 君の部屋に本が多すぎるよ。捨てろとは言わないまでも片付けたら？

   네 방에 책이 너무 많아. 버리라고까지는 안 하겠지만 정리라도 하는 게 어때?

2. 全部は覚えられないまでも、よく使う言葉ぐらいは覚えておきたい。

   전부는 못 외우더라도 자주 쓰는 말 정도는 외워 두고 싶다.

3. プロとは言わないまでも、兄の料理の腕はかなりのものだ。

   프로라고까지는 할 수 없어도 형의 요리 솜씨는 상당하다.