〜とは裏腹的意思和用法

接续

• 名词+とは/と+裏腹に
• 名词+とは/と+裏腹の/裏腹な+名词

用法

表示两者恰恰相反，多用于嘴上说的与心里想的、外表与实际、期待与结果之间，如「本心とは裏腹に」。口语书面都用。「〜に反して」多指与预想、计划相反。

例句

1. 彼は、課長の言うこととは裏腹に真面目な男だった。

   与课长所说的相反，他是个认真的人。

2. 彼女は口では平気だと言ったが、その言葉とは裏腹に顔は不安そうだった。

   她嘴上说没事，脸上却一副不安的样子，和她说的正好相反。

3. 期待とは裏腹に、新しい店の料理はあまりおいしくなかった。

   和期待的相反，新店的菜并不怎么好吃。