JLPT N1 文法

〜たら〜たで的意思和用法

意思

如果真的A了，也會有相應的B（表示那種情況下自有其結果或特點）

接續

  • 動詞た形ら動詞た形で
  • 動詞ば形動詞た形で
  • い形容詞語幹（去掉い）かったらい形容詞語幹（去掉い）かったで
  • 名詞/な形容詞語幹なら名詞/な形容詞語幹で

用法

重複同一個詞，表示一旦變成A，A本身又會帶來問題、好處或結果，常和預想相反。多用於口語，也說「〜ば〜たで」。

例句

  1. 旅行は乗り気じゃなかったけど、行ったら行ったで楽しかった。

    我本來不太想去旅行，但真去了還是玩得很開心。

  2. お金はなければ困るけど、あったらあったで心配事が増える。

    沒錢固然傷腦筋，但有了錢也會多出其他煩惱。

  3. 部屋が広いのはいいけど、広かったら広かったで掃除が大変だ。

    房間大是好事，但大也有大的麻煩，打掃起來很累。

例句說明 1. 如果／一旦發生A，那種情況也自有其好處、問題或結果。