〜たら〜たで 뜻과 용법

접속

• 동사 た형+ら+동사 た형+で
• 동사 ば형+동사 た형+で
• い형용사 어간(い를 뺀 형태)+かったら+い형용사 어간(い를 뺀 형태)+かったで
• 명사/な형용사 어간+なら+명사/な형용사 어간+で

용법

같은 말을 반복해 'A하면 A한 대로'라는 뜻으로, A가 되고 나면 그 나름의 문제나 장점, 결과가 있다는 것을 나타내며 예상과 반대되는 경우가 많습니다. 주로 회화에서 쓰며 「〜ば〜たで」라고도 합니다.

예문

1. 旅行は乗り気じゃなかったけど、行ったら行ったで楽しかった。

   여행은 내키지 않았지만 막상 가 보니 그 나름대로 즐거웠다.

2. お金はなければ困るけど、あったらあったで心配事が増える。

   돈은 없으면 곤란하지만 있으면 있는 대로 걱정거리가 늘어난다.

3. 部屋が広いのはいいけど、広かったら広かったで掃除が大変だ。

   방이 넓은 건 좋지만 넓으면 넓은 대로 청소가 힘들다.

예문 설명 1. A가 일어나면, 그 상황은 그 나름대로 장점이나 문제, 결과가 있다.