존경어의 형태: 특수 동사, 「お〜になる」「〜られる」

01본 대화: 전시회에서 거래처 사람을 맞이하기

첸 씨의 회사가 전시회에서 새 사무용 의자를 선보였습니다. 오랜 거래처 「ひかり電機でんき」의 모리 부장이 부스에 찾아옵니다. 첸 씨는 모리 부장의 동작을 말할 때마다 존경어를 씁니다.

첸 씨는 모리 부장의 동작을 모두 존경어로 말합니다: 「いらっしゃいました」(오다), 「目めを通とおされましたか」(훑어보다, 「〜される」형), 「おかけになって」(앉다), 「お使つかいですか」(쓰다), 「おっしゃっていた」(말하다), 「お急いそぎですか」(서두르다). 모리 씨는 거래처 사람이라 조금 편하게 말하지만, 첸 씨는 따라서 말투를 바꾸지 않습니다.

02특수 존경 동사: 활용과 쓰임

가장 자주 쓰는 몇몇 동사는 존경어가 아예 다른 단어라서 하나하나 외워야 합니다. 아래 표에 그 ます형과 て형, た형을 덧붙였습니다.

「いらっしゃる」「おっしゃる」「なさる」「くださる」의 ます형은 「〜ります」가 아니라 「〜います」입니다. 명령형도 특별합니다: 「いらっしゃい」「なさい」「ください」. 매일 말하는 「〜てください」는 사실 「くださる」의 명령형이고, 가게의 「いらっしゃいませ」는 「いらっしゃい」에 「ませ」를 붙인 것입니다.

1. 部長ぶちょうも、明日あしたの説明会せつめいかいにいらっしゃいますか。

   부장님도 내일 설명회에 가십니까?

   「いらっしゃる」가 가다, 오다, 있다 중 어느 것인지는 문맥으로 봅니다.

2. 課長かちょうがおっしゃったことは、メモしてあります。

   과장님께서 말씀하신 것은 이미 메모해 두었습니다.

3. 森もり様さまは、辛からいものは召めし上あがりますか。

   모리 님, 매운 것 드십니까?

4. 週末しゅうまつは、何なにかスポーツをなさいますか。

   주말에 무슨 운동 하십니까?

5. この件けんは、部長ぶちょうももうご存ぞんじです。

   이 일은 부장님도 이미 알고 계십니다.

6. 山田やまだ様さまが、駅えきまで車くるまで送おくってくださいました。

   야마다 님께서 차로 역까지 데려다주셨습니다.

   「〜てくださる」: 상대가 나를 위해 해 주었습니다.

03「お〜になる」「ご〜になる」

특수 존경 동사가 없는 동사는 틀에 넣습니다. 고유어 동사(대부분 훈독 동사)에는 「お」, 한자어에 「する」가 붙은 동사에는 「ご」를 씁니다.

1. この資料しりょうは、会議かいぎでお使つかいになりますか。

   이 자료는 회의 때 쓰십니까?

2. ホテルはもうお決きめになりましたか。

   호텔은 이미 정하셨습니까?

3. 森もり様さまは、来月らいげつの展示会てんじかいにご出席しゅっせきになりますか。

   모리 님, 다음 달 전시회에 참석하십니까?

4. 新あたらしいシステムは、どなたでもご利用りようになれます。

   새 시스템은 누구나 이용하실 수 있습니다.

   「ご利用りようになれる」는 「ご利用りようになる」의 가능형입니다. 「ご利用りようできます」도 자주 보이지만, 「ご〜できる」는 겸양어의 가능형으로 보는 것이 일반적이라 상대에게 쓰기에는 그다지 알맞지 않습니다. 「ご利用りようになれます」나 「ご利用りよういただけます」가 더 안전합니다.

다음 경우에는 이 틀을 쓰지 않습니다.

• 특수 존경 동사가 있으면 특수 동사를 씁니다.
• 「見みる」「いる」「来くる」「寝ねる」「着きる」처럼 ます형에서 「ます」를 빼면 한 음만 남는 동사는 보통 다른 표현을 씁니다. 각각 「ご覧らんになる」「いらっしゃる」「いらっしゃる」「お休やすみになる」「お召めしになる」라고 합니다. 예외도 있어서, 「出でる」는 「お出でになる」라고 할 수 있습니다(「電話でんわにお出でになる」).
• 「コピーする」「チェックする」처럼 외래어에 「する」가 붙은 동사는 「お」「ご」를 붙이지 않고 「コピーなさる」「チェックされる」라고 합니다.

04「〜られる」: 편리하고 조금 가벼운 존경어

세 번째 방법은 수동형의 형태를 빌려 존경을 나타내는 것입니다. 만드는 법은 수동형과 완전히 같지만(N4 문법 코스 제11과), 여기에는 ‘당하다’는 뜻이 없습니다.

「〜られる」는 거의 모든 동사를 바꿀 수 있고 외래어도 됩니다(「チェックされる」). 그래서 쓰기가 가장 편합니다. 메일, 뉴스, 회사 안의 대화에서 흔히 씁니다. 일반적으로 「お〜になる」나 특수 동사보다 경의가 조금 가볍다고 보므로, 거래처 사람에게 중요한 일을 말할 때는 뒤의 두 가지가 더 안전합니다.

05상대에게 부탁하기, 상대의 상태 말하기: 「お〜ください」「お〜です」

상대에게 무언가를 부탁할 때 「〜てください」를 「お〜ください」「ご〜ください」로 바꾸면 더 정중합니다. 「ください」는 원래 「くださる」의 명령형이므로 이미 존경 표현이고, 다른 것을 더 붙일 필요가 없습니다.

상대가 무엇을 하고 있는지, 가지고 있는지, 하려는지를 말할 때는 「お」＋ます형에서 「ます」를 뺀 형태＋「です」를 쓸 수 있습니다. 「〜ています」「〜ますか」의 존경 표현으로, 짧고 자주 써서 카운터나 전화에서 매일 듣습니다.

「お〜です」는 자주 쓰는 일부 동사에만 쓰며, 아무 동사에나 쓸 수 있는 것은 아닙니다: 「お食たべです」「お見みです」라고 하지 않습니다. 명사를 꾸밀 때는 「お〜の」라고 합니다: 「会員証かいいんしょうをお持もちの方かた」(회원증을 가지신 분), 「ご予約よやくのお客きゃく様さま」(예약하신 손님).

1. 受付うけつけで、ひかり電機でんきの森もり様さまがお待まちです。

   히카리 전기의 모리 님께서 접수처에서 기다리고 계십니다.

2. 会員証かいいんしょうをお持もちの方かたは、こちらにお並ならびください。

   회원증을 가지신 손님은 이쪽에 줄을 서 주세요.