N4 문법 강좌 · 제3과

생각과 예정: 「つもり」와 「予定よてい」

夏休なつやすみは北海道ほっかいどうを自転車じてんしゃで回まわるつもりです。

「〜つもりです」로 스스로 정한 계획을, 「〜予定よていです」로 잡혀 있는 일정을 말하고, 「〜（よ）うと思おもう」와 구분하며, 상대의 일정을 정중하게 묻는 법을 배웁니다.

연습하기 무료

「〜つもりです」: 마음속으로 이미 정한 계획

「つもり」는 ‘생각, 의도’라는 뜻의 명사입니다. 앞에 동사 사전형이 오면 이미 하기로 정한 일을, ない형이 오면 하지 않기로 정한 일을 말합니다.

동사 사전형／ない형 つもりです

보통체는 「つもりだ」이고, 친구와 이야기할 때는 「つもり」로만 끝내는 일이 많습니다.

종류할 생각안 할 생각
5단 동사行いくつもりです行いかないつもりです
1단 동사食たべるつもりです食たべないつもりです
불규칙 동사 「する」勉強べんきょうするつもりです勉強べんきょうしないつもりです
불규칙 동사 「来くる」来くるつもりです来こないつもりです

「つもり」 앞에는 반드시 보통형이 옵니다. 「ます」도, 지난 과의 의지형도 붙지 않습니다. 명사에는 「する」를 붙여야 합니다. 「旅行りょこうつもりです」가 아니라 「旅行りょこうするつもりです」라고 합니다.

  1. 夏休なつやすみは北海道ほっかいどうを自転車じてんしゃで回まわるつもりです。

    여름 방학에는 자전거로 홋카이도를 일주할 생각입니다.

  2. 来月らいげつから、お昼ひるはお弁当べんとうを作つくって持もって行いくつもりです。

    다음 달부터 점심은 도시락을 싸 가지고 갈 생각입니다.

  3. 今夜こんやは車くるまで来きましたから、お酒さけは飲のまないつもりです。

    오늘 밤은 차를 가지고 왔으니 술은 안 마실 생각입니다.

    ‘하지 않기’로 정한 일은 ない형으로 말합니다.

  4. 次つぎの連休れんきゅうは、どこにも出でかけないつもりです。

    다음 연휴에는 아무 데도 안 나갈 생각입니다.

주의

흔한 실수

① 「行いきますつもり」「行いこうつもり」는 둘 다 틀립니다. 「つもり」 앞에는 사전형 「行いく」를 씁니다. ② 명사에 바로 「つもり」를 붙일 수 없으므로 「旅行りょこうするつもり」「結婚けっこんするつもり」라고 합니다. ③ 「つもり」는 사람이 의도해서 하는 일에만 씁니다. 비가 오는 일, 회의가 끝나는 일 같은 데에는 쓸 수 없습니다.

팁

「（よ）うと思おもう」보다 확실하다

「つもり」는 마음속으로 이미 결심한 일을 말하므로 지난 과의 「〜（よ）うと思おもいます」보다 확실합니다. 아직 생각 중이고 완전히 정하지 않았을 때는 「〜（よ）うと思おもっています」가 무난하고, 말하고 나서도 약속처럼 들리지 않습니다.

「〜つもりはありません」: 그럴 생각이 전혀 없다

‘~할 생각이 없다’에는 두 가지 표현이 있습니다. 「〜ないつもりです」는 ‘~하지 않을 생각입니다’라고 담담하게 말하는 것이고, 「〜つもりはありません」은 생각 자체를 부정해 ‘~할 생각은 전혀 없습니다’라는 뜻입니다. 어조가 훨씬 강해서 거절이나 단호한 태도를 나타낼 때 자주 씁니다.

동사 사전형 つもりはありません

보통체는 「つもりはない」입니다. 앞에는 ない형이 아니라 사전형을 씁니다.

표현뜻어조
今年ことしは国くにへ帰かえらないつもりです。올해는 고국에 안 돌아갈 생각입니다.자신의 결정을 담담하게 말함
国くにへ帰かえるつもりはありません。고국에 돌아갈 생각은 전혀 없습니다.단호함. 감정이 섞일 때도 있음

  1. 車くるまを買かうつもりはありません。電車でんしゃとバスで十分じゅうぶんです。

    차를 살 생각은 없습니다. 전철과 버스로 충분합니다.

  2. この仕事しごとを辞やめるつもりはありません。でも、少すこし休やすみがほしいです。

    이 일을 그만둘 생각은 없습니다. 하지만 좀 쉬고 싶습니다.

  3. 謝あやまるつもりはないよ。ぼくは悪わるくないから。

    사과할 생각 없어. 난 잘못한 거 없으니까.

    친구와 다툴 때의 보통체입니다.

주의

정중하게 거절할 때는 쓰지 않는다

친구가 술 마시러 가자고 할 때 「行いくつもりはありません」이라고 답하면 ‘가고 싶은 생각이 전혀 없다’처럼 들려서 상대가 상처받습니다. 정중하게 사양할 때는 N5 12과의 「すみません、その日ひはちょっと……」를 쓰거나, 다른 일정이 있다고 말합니다: 「その日ひはちょっと予定よていがあって……」.

「〜予定よていです」: 이미 잡혀 있는 일정

「予定よてい」는 ‘예정된 일정’이라는 뜻입니다. 「つもり」는 마음속의 결정을 말하고, 「予定よてい」는 이미 일정에 들어 있는 일을 말합니다. 다른 사람과 약속한 일, 회사나 학교가 정한 일, 시간표에 적힌 일인 경우가 많습니다.

동사 사전형／ない형 予定よていです

명사 뒤에는 「の」를 붙입니다: 「出張しゅっちょうの予定よていです」「会議かいぎの予定よていです」.

  1. 来週らいしゅうは大阪おおさかに出張しゅっちょうする予定よていです。

    다음 주에는 오사카로 출장 갈 예정입니다.

  2. 明日あしたの午後ごごは、お客きゃくさんと会議かいぎの予定よていです。

    내일 오후에는 고객과 회의할 예정입니다.

  3. 飛行機ひこうきは午後ごご三時さんじに成田なりたに着つく予定よていです。

    비행기는 오후 세 시에 나리타에 도착할 예정입니다.

    주어가 사물이어도 됩니다.

  4. 駅前えきまえの新あたらしい図書館としょかんは、来年らいねんの四月しがつにできる予定よていです。

    역 앞의 새 도서관은 내년 4월에 완공될 예정입니다.

「予定よてい」는 단독으로 명사로도 자주 씁니다:

표현뜻
予定よていがあります일정이 있다
予定よていが入はいっています(그 시간에) 이미 일정이 잡혀 있다
予定よていが変かわりました일정이 바뀌었다
予定よていを立たてます계획을 세운다

  1. 土曜日どようびはもう予定よていが入はいっていますから、日曜日にちようびはどうですか。

    토요일은 이미 일정이 있으니까 일요일은 어떻습니까?

  2. すみません、予定よていが変かわりました。会議かいぎは四時よじからです。

    죄송합니다, 일정이 바뀌었습니다. 회의는 네 시부터입니다.

주의

「予定よてい」는 사람이 짠 일정입니다. 날씨는 누가 정하는 것이 아니므로 ‘내일은 비가 올 것 같다’를 「雨あめが降ふる予定よていです」나 「降ふるつもりです」라고 하지 않고, 「雨あめが降ふると思おもいます」라고 합니다.

비교

「予定よてい」는 한국어의 ‘예정’과 쓰임이 아주 비슷해서, 「〜予定よていです」는 -(으)ㄹ 예정이에요에 해당합니다. 명사 뒤에는 「の」를 붙여야 합니다: 「出張しゅっちょうの予定よていです」.

네 가지 표현 고르기

앞으로의 일을 말할 때 ‘생각만 하는 단계’부터 ‘이미 일정에 들어간 단계’까지 이렇게 나눌 수 있습니다:

표현예확실한 정도
〜たいです留学りゅうがくしたいです。바람일 뿐, 실제로 할지는 모름
〜（よ）うと思おもっています留学りゅうがくしようと思おもっています。생각하고 있는 중. 어조가 부드러움
〜つもりです留学りゅうがくするつもりです。스스로 이미 정함
〜予定よていです留学りゅうがくする予定よていです。학교도 수속도 정해져서 일정을 보고하는 느낌

주어가 될 수 있는 것도 다릅니다. 「つもり」는 사람이 의도해서 하는 일만 말하고, 「予定よてい」는 전철, 회의, 행사 같은 사물의 일정도 말할 수 있습니다.

문장맞는가이유
会議かいぎは五時ごじに終おわる予定よていです。맞음회의의 일정
会議かいぎは五時ごじに終おわるつもりです。틀림회의에는 의지가 없음
わたしは五時ごじに帰かえるつもりです。맞음자신의 결정

과거형 「〜つもりでした」「〜予定よていでした」는 ‘원래 ~할 생각이었다’, ‘원래 ~할 예정이었다’라는 뜻으로, 뒤에 ‘그런데……’가 자주 이어집니다.

  1. 朝あさは六時ろくじに起おきるつもりでしたが、目覚めざまし時計どけいが鳴なりませんでした。

    아침 여섯 시에 일어날 생각이었는데, 자명종이 울리지 않았습니다.

  2. バスは九時くじに来くる予定よていでしたが、まだ来きません。

    버스는 아홉 시에 올 예정이었는데, 아직 안 옵니다.

상대의 계획 묻기

친구나 동료와 이야기할 때는 「つもり」로 바로 물어도 됩니다: 「〜つもりですか」, 보통체로는 「〜つもり？」. 시간이나 일정을 물을 때는 「予定よてい」를 씁니다.

  1. 夏休なつやすみはどうするつもり？

    여름 방학에는 뭐 할 생각이야?

  2. 卒業そつぎょうしたあとは、どうするつもりですか。

    졸업한 다음에는 어떻게 할 생각입니까?

  3. 何時なんじごろ駅えきに着つく予定よていですか。

    몇 시쯤 역에 도착할 예정입니까?

선생님, 상사, 손님에게 「〜つもりですか」라고 바로 물으면 상대의 결심을 캐묻는 것처럼 들려서 그다지 예의 바르지 않을 수 있습니다. 윗사람의 일정을 물을 때는 「予定よてい」 앞에 「ご」를 붙여 「ご予定よてい」라고 합니다.

  1. 部長ぶちょう、来週らいしゅうの金曜日きんようびは何なにかご予定よていがありますか。

    부장님, 다음 주 금요일에 무슨 일정이 있으십니까?

  2. 先生せんせい、夏休なつやすみのご予定よていは？

    선생님, 여름 방학 계획은요?

    「は」에서 말을 멈추는 것은 흔히 쓰는 정중한 질문 방식입니다.

팁

누군가 「ご予定よていは？」라고 물으면, 대답할 때 자신의 일정에는 「ご」를 붙이지 않습니다: 「週末しゅうまつは家族かぞくと出でかける予定よていです」.

졸업한 뒤
佐藤さとう

リンさん、卒業そつぎょうしたあとは、どうするつもりですか。

린 씨, 졸업한 다음에는 어떻게 할 생각이에요?

リン

日本にほんで働はたらくつもりです。もう三みっつの会社かいしゃの面接めんせつを受うけました。

일본에서 일할 생각이에요. 벌써 세 회사 면접을 봤어요.

佐藤さとう

すごいですね。国くにへは帰かえらないつもりですか。

대단하네요. 고국에는 안 돌아갈 생각이에요?

リン

ええ、しばらくは帰かえらないつもりです。でも、来月らいげつ、両親りょうしんが日本にほんに来くる予定よていです。

네, 당분간은 안 돌아갈 생각이에요. 그런데 다음 달에 부모님이 일본에 오실 예정이에요.

佐藤さとう

いいですね。どのくらい日本にほんにいる予定よていですか。

좋네요. 일본에 얼마나 계실 예정이에요?

リン

十日とおかぐらいです。京都きょうとを案内あんないしようと思おもっています。

열흘쯤이요. 교토를 안내해 드리려고 해요.

佐藤さとう

楽たのしみですね。

기대되겠네요.

린 씨는 자신의 결정을 말할 때 「つもり」를 썼습니다. 부모님이 일본에 오는 것은 이미 정해진 일정이므로 「予定よてい」를 썼고, 부모님을 어디로 모시고 갈지는 아직 생각 중이므로 「（よ）うと思おもっています」를 썼습니다.

연습

한 세트를 마치고 ‘채점’을 누르면 문항마다 정답 여부와 설명이 나옵니다. 틀린 문제만 다시 풀 수 있습니다. 진도는 이 브라우저에 저장됩니다.