たら형 만들기
보통형 과거형 뒤에 「ら」를 붙이면 たら형이 됩니다. た형을 만들 수 있으면 たら형도 만들 수 있습니다.
| 품사 | 긍정 | 부정 |
|---|---|---|
| 5단 동사 | 行く→行ったら | 行かない→行かなかったら |
| 1단 동사 | 食べる→食べたら | 食べない→食べなかったら |
| 불규칙 동사 | する→したら、来る→来たら | しなかったら、来なかったら |
| い형용사 | 安い→安かったら | 安くない→安くなかったら |
| な형용사 | 暇だ→暇だったら | 暇じゃない→暇じゃなかったら |
| 명사 | 雨だ→雨だったら | 雨じゃない→雨じゃなかったら |
安かったら、二つ買います。
싸면 두 개 사겠습니다.
暇だったら、一緒に買い物に行きませんか。
한가하면 같이 쇼핑하러 가지 않겠습니까?
わからなかったら、いつでも聞いてください。
모르겠으면 언제든지 물어보세요.
子どもだったら、入場料は半額です。
어린이라면 입장료는 반값입니다.
주의
흔한 실수① 명사와 な형용사에는 「だった」가 있어야 합니다. 「雨たら」「暇たら」가 아니라 「雨だったら」「暇だったら」라고 합니다. ② い형용사에는 「だ」를 붙이지 않습니다. 「高いだったら」가 아니라 「高かったら」라고 합니다. ③ 「いい」는 「いかったら」가 아니라 「よかったら」가 됩니다.
팁
「〜ましたら」를 들으면점원의 말이나 업무상의 정중한 말에서는 「たら」가 ます형 뒤에 붙기도 합니다: 「お決まりになりましたら、お呼びください」「駅に着きましたら、ご連絡ください」. 알아듣기만 하면 되고, 직접 말할 때는 우선 보통형에 「ら」를 붙입니다.
가정: ‘~하면 ~한다’
일어날지 확실하지 않은 일에 대해, 그 일이 일어나면 어떻게 되는지 또는 자신이 어떻게 할지를 말합니다. 「たら」 뒤에는 계획, 부탁, 권유, 허가 등 폭넓은 내용이 올 수 있어서 가장 두루 쓰이는 조건 표현입니다.
たら형、결과・계획・부탁
‘만약’, ‘혹시’를 강조하고 싶으면 문장 앞에 「もし」를 붙입니다: 「もし熱が下がらなかったら」.
もし明日も熱が下がらなかったら、病院へ行きましょう。
만약 내일도 열이 안 내리면 병원에 갑시다.
眠かったら、先に寝てもいいよ。
졸리면 먼저 자도 돼.
뒷문장은 허가입니다.
週末、天気がよかったら、海までドライブしようと思っています。
주말에 날씨가 좋으면 바다까지 드라이브하려고 생각하고 있습니다.
뒷문장은 계획입니다.
時間とお金があったら、世界中を旅行したいです。
시간과 돈이 있으면 세계 곳곳을 여행하고 싶습니다.
실현될 가능성이 낮은 가정에도 「たら」를 씁니다.
비교
한국어의 -(으)면 하나가 일본어의 「たら」「ば」「と」에 모두 대응하는데, 이 세 가지가 어떻게 나뉘는지는 이번 과부터 몇 과에 걸쳐 다룹니다. 우선 확실하지 않을 때는 「たら」가 가장 틀리기 어렵다는 것을 기억해 둡니다.
확실히 일어날 일: ‘~하고 나면 ~한다’
앞의 일이 반드시 일어나지만 아직 그때가 되지 않았을 뿐이라면, 「たら」는 ‘~하게 되면 (그때) ~한다’라는 뜻입니다. 이때는 「もし」를 붙이지 않습니다.
駅に着いたら、メッセージをください。
역에 도착하면 메시지 주세요.
この本、読み終わったら貸してください。
이 책, 다 읽으면 빌려주세요.
二十歳になったら、お酒が飲めます。
스무 살이 되면 술을 마실 수 있습니다.
授業が終わったら、図書館の前で待っていてください。
수업이 끝나면 도서관 앞에서 기다리고 있어 주세요.
주의
반드시 오게 될 일에 「もし」를 붙이면 오히려 이상합니다. 「もし二十歳になったら」라고 하면 스무 살까지 살 수 있을지 확실하지 않은 것처럼 들립니다. 「もし」는 확신이 없는 일에만 씁니다.
N5 20과의 「〜てから」와 비교해 봅니다. 둘 다 앞으로의 순서를 말할 수 있습니다. 「〜てから」는 A를 먼저 하고 B를 한다는 순서를 강조하고, 「〜たら」는 A가 이루어지면 B가 시작된다는 시점을 강조하며, ‘그때가 되면’이라는 느낌이 들어 있는 경우가 많습니다.
| 문장 | 중점 |
|---|---|
| 手を洗ってから、食べてください。 | 순서: 먼저 손을 씻고 나서 먹는다 |
| 料理ができたら、呼んでください。 | 시점: 요리가 다 되면 그때 불러 달라 |
뒷문장이 과거형: ‘~했더니 ~였다’
「たら」 뒤에 과거형이 오면, 어떤 일을 하고 나서 무엇을 알게 되었는지, 무엇이 일어났는지를 말합니다. 뒤의 일은 뜻밖의 일인 경우가 많고, 자신이 어떻게 할 수 있는 일이 아닙니다.
동작의 たら형、알게 된 일・일어난 일(과거형)
冷蔵庫を開けたら、ケーキがなくなっていました。
냉장고를 열었더니 케이크가 없어져 있었습니다.
駅まで走って行ったら、電車はもう出たあとでした。
역까지 뛰어갔더니 전철은 이미 떠난 뒤였습니다.
久しぶりに母校へ行ったら、校舎が新しくなっていました。
오랜만에 모교에 갔더니 학교 건물이 새로 바뀌어 있었습니다.
薬を飲んだら、頭の痛みがすぐ消えました。
약을 먹었더니 두통이 금방 사라졌습니다.
뒤에 오는 것은 일어난 변화이지, 자신이 한 동작이 아닙니다.
주의
흔한 실수뒤에 오는 것이 자신이 의도해서 이어서 한 동작이면 「たら」를 쓰지 않습니다. ‘어제 집에 돌아와서 샤워를 했다’는 「家に帰ったら、シャワーを浴びました」가 아니라 「昨日は家に帰って、シャワーを浴びました」나 「帰ってから」로 말합니다.
비교
이 용법은 한국어의 -았더니와 아주 비슷합니다: 「冷蔵庫を開けたら」≈ 냉장고를 열었더니. 하지만 -고 나서처럼 ‘하고 나서 내가 또 한’ 동작은 일본어에서 「て」「てから」를 써야 합니다.
팁
N5 20과의 「〜たとき」도 과거의 일을 말할 수 있지만, ‘그때’라는 것만 알려 줍니다. 「〜たら」에는 ‘그랬더니 알게 되었다’는 뜻이 더해져서 이야기할 때 더 생생합니다.
「〜たらどうですか」: 조언하기
たら형에 「どうですか」를 붙이면 ‘~하면 어때요?’, ‘~하는 게 어때요?’라는 뜻으로, 상대에게 조언할 때 씁니다. 보통체는 「〜たらどう？」입니다.
少し休んだらどうですか。顔色が悪いですよ。
좀 쉬는 게 어때요? 안색이 안 좋아요.
寝る前に、温かい牛乳を飲んだらどうですか。
자기 전에 따뜻한 우유를 마시면 어때요?
주의
상대를 가려서 쓰기「〜たらどうですか」는 꽤 직접적이어서 상대를 가르치려는 것처럼 들릴 때가 있으므로, 선생님이나 상사에게는 쓰지 않는 것이 좋습니다. 윗사람에게 제안하는 표현은 18과에서 다룹니다. 또 권유에는 쓸 수 없습니다. 친구에게 같이 영화를 보자고 할 때는 「一緒に見たらどうですか」가 아니라 「一緒に見ませんか」라고 합니다.
반대로 상대에게 조언을 구할 때는 의문사와 たら형 뒤에 「いいですか」를 붙입니다:
切符をなくしました。どうしたらいいですか。
표를 잃어버렸습니다. 어떻게 하면 됩니까?
この書類は、どこに出したらいいですか。
이 서류는 어디에 내면 됩니까?
팁
5과에서는 뜻이 비슷한 「どうすればいいですか」도 배웁니다.
팁
よかったら「よかったら」는 ‘괜찮으시면’이라는 뜻으로, 음식을 권하거나 물건을 건네거나 초대할 때 자주 쓰는 정중한 말입니다: 「よかったら、これ、使ってください」.
- アンナ
鈴木さん、日本語の会話がなかなか上手になりません。
스즈키 씨, 일본어 회화가 좀처럼 늘지 않아요.
- 鈴木
日本人の友だちを作ったらどうですか。
일본인 친구를 사귀면 어때요?
- アンナ
作りたいです。でも、どこで会えますか。
사귀고 싶어요. 그런데 어디서 만날 수 있어요?
- 鈴木
大学のサークルに入ったらどうですか。わたしのテニスサークルは、来週の水曜日に練習がありますよ。
대학 동아리에 들어가면 어때요? 제가 있는 테니스 동아리는 다음 주 수요일에 연습이 있어요.
- アンナ
いいですね。でも、もしうまく話せなかったら、どうしよう。
좋네요. 그런데 혹시 말을 잘 못 하면 어떡하죠?
- 鈴木
大丈夫ですよ。困ったら、わたしが手伝います。練習が終わったら、みんなで晩ご飯を食べに行きましょう。
괜찮아요. 곤란하면 제가 도와줄게요. 연습이 끝나면 다 같이 저녁 먹으러 가요.
대화에는 세 가지 「たら」가 나옵니다. 「作ったらどうですか」는 조언, 「もし話せなかったら」「困ったら」는 가정, 「練習が終わったら」는 반드시 오게 될 시점입니다.