「〜つもりです」：心裡已經定下的打算
「つもり」是名詞，意思是“打算、意圖”。前面接動詞的辭書形，說你已經決定要做的事；接ない形，說你決定不做的事。
動詞辭書形／ない形 つもりです
普通體是「つもりだ」，和朋友說話常常只說「つもり」。
| 類別 | 打算做 | 打算不做 |
|---|---|---|
| 五段動詞 | 行くつもりです | 行かないつもりです |
| 一段動詞 | 食べるつもりです | 食べないつもりです |
| 特殊動詞（サ變） | 勉強するつもりです | 勉強しないつもりです |
| 特殊動詞（カ變） | 来るつもりです | 来ないつもりです |
「つもり」前面一定是普通形：不接「ます」，也不接上一課的意向形。名詞要加「する」：說「旅行するつもりです」，不說「旅行つもりです」。
夏休みは北海道を自転車で回るつもりです。
暑假我打算騎腳踏車環遊北海道。
来月から、お昼はお弁当を作って持って行くつもりです。
從下個月起，我打算自己做便當帶去當午餐。
今夜は車で来ましたから、お酒は飲まないつもりです。
今晚我是開車來的，所以不打算喝酒。
決定“不做”的事，用ない形。
次の連休は、どこにも出かけないつもりです。
下一個連假，我打算哪裡也不去。
注意
常見錯誤①「行きますつもり」「行こうつもり」都不對，「つもり」前面用辭書形「行く」；②名詞不能直接接「つもり」，要說「旅行するつもり」「結婚するつもり」；③「つもり」只說人有意去做的事，下雨、會議結束這類事不能用。
提示
比「（よ）うと思う」更確定「つもり」說的是心裡已經拿定主意的事，比上一課的「〜（よ）うと思います」更確定。還在考慮、沒有完全決定時，用「〜（よ）うと思っています」更穩當，說出口以後也不像在承諾。
「〜つもりはありません」：根本沒有這個打算
說“不打算”，有兩種說法。「〜ないつもりです」是平靜地說“我打算不……”；「〜つもりはありません」否定的是打算本身，意思是“根本沒有……的打算”，語氣重得多，常用來表示拒絕或堅決的態度。
動詞辭書形 つもりはありません
普通體是「つもりはない」。前面用辭書形，不用ない形。
| 說法 | 意思 | 語氣 |
|---|---|---|
| 今年は国へ帰らないつもりです。 | 今年我打算不回國。 | 平靜地說自己的決定 |
| 国へ帰るつもりはありません。 | 我根本沒打算回國。 | 堅決，有時帶著情緒 |
車を買うつもりはありません。電車とバスで十分です。
我沒打算買車，坐電車和公車就夠了。
この仕事を辞めるつもりはありません。でも、少し休みがほしいです。
我沒打算辭掉這份工作，不過想休息一陣子。
謝るつもりはないよ。ぼくは悪くないから。
我才不打算道歉，我又沒錯。
和朋友吵架時的普通體。
注意
婉拒時不要用朋友約你去喝酒，回答「行くつもりはありません」，聽起來像“我根本不想去”，很傷人。客氣地推辭，用 N5 第 12 課的「すみません、その日はちょっと……」，或者說有別的安排：「その日はちょっと予定があって……」。
注意
“我不打算去”不要說成「行くつもりじゃありません」。這樣說的意思偏向“我並不是要去（你誤會了）”，多用來糾正對方的誤解。說自己不打算做，用「行かないつもりです」或「行くつもりはありません」。
「〜予定です」：已經排好的行程
「予定」是“預定的行程、安排”。「つもり」說的是你心裡的決定；「予定」說的是已經排進行程的事，常常是和別人約好的、公司或學校定的，或者時刻表上寫的。
動詞辭書形／ない形 予定です
名詞後面加「の」：「出張の予定です」「会議の予定です」。
来週は大阪に出張する予定です。
下週我要去大阪出差。
明日の午後は、お客さんと会議の予定です。
明天下午安排了和客戶開會。
飛行機は午後三時に成田に着く予定です。
飛機預計下午三點抵達成田。
主詞可以是事物。
駅前の新しい図書館は、来年の四月にできる予定です。
車站前的新圖書館預計明年四月落成。
「予定」也常常單獨當名詞用：
| 說法 | 意思 |
|---|---|
| 予定があります | 有安排 |
| 予定が入っています | （那段時間）已經有安排了 |
| 予定が変わりました | 安排變了 |
| 予定を立てます | 訂計畫 |
土曜日はもう予定が入っていますから、日曜日はどうですか。
星期六已經有安排了，星期天怎麼樣？
すみません、予定が変わりました。会議は四時からです。
不好意思，安排變了，會議改到四點開始。
注意
「予定」是人排的行程。天氣不是誰安排的，“明天會下雨”不說「雨が降る予定です」，也不說「降るつもりです」，說「雨が降ると思います」。
四種說法怎麼選
說將來的事，從“只是想想”到“已經排進行程”，可以這樣排：
| 說法 | 例子 | 確定程度 |
|---|---|---|
| 〜たいです | 留学したいです。 | 只是願望，不一定去做 |
| 〜（よ）うと思っています | 留学しようと思っています。 | 正在打算，語氣軟 |
| 〜つもりです | 留学するつもりです。 | 自己已經決定 |
| 〜予定です | 留学する予定です。 | 學校、手續都定了，像在報告行程 |
能當主詞的也不一樣：「つもり」只說人有意去做的事；「予定」還能說電車、會議、活動這些事物的安排。
| 句子 | 對不對 | 為什麼 |
|---|---|---|
| 会議は五時に終わる予定です。 | 對 | 會議的安排 |
| 会議は五時に終わるつもりです。 | 不對 | 會議沒有自己的意志 |
| わたしは五時に帰るつもりです。 | 對 | 自己的決定 |
過去式「〜つもりでした」「〜予定でした」是“本來打算……”“原來安排……”，後面常接“可是……”。
朝は六時に起きるつもりでしたが、目覚まし時計が鳴りませんでした。
我本來打算早上六點起床，可是鬧鐘沒響。
バスは九時に来る予定でしたが、まだ来ません。
公車原定九點來，可是還沒來。
注意
“打算”“計畫”要分開說中文的“打算”“計畫”什麼都能說。日語要分：人自己的決定用「つもり」，排好的行程用「予定」，天氣和自然的變化兩個都不用。
問別人的打算
和朋友、同事聊天，可以直接用「つもり」問：「〜つもりですか」，普通體「〜つもり？」。問時間、行程，用「予定」。
夏休みはどうするつもり？
暑假你打算怎麼過？
卒業したあとは、どうするつもりですか。
畢業以後你打算做什麼？
何時ごろ駅に着く予定ですか。
你大概幾點到車站？
對老師、上司、客人直接問「〜つもりですか」，有時聽起來像在追問對方的決心，不太禮貌。問長輩的安排，在「予定」前面加「ご」，說「ご予定」。
部長、来週の金曜日は何かご予定がありますか。
部長，下週五您有什麼安排嗎？
先生、夏休みのご予定は？
老師，暑假您有什麼安排？
說到「は」就停下，是常見的客氣問法。
提示
別人問你「ご予定は？」，回答時自己的安排不加「ご」：「週末は家族と出かける予定です」。
- 佐藤
リンさん、卒業したあとは、どうするつもりですか。
林，畢業以後你打算做什麼？
- リン
日本で働くつもりです。もう三つの会社の面接を受けました。
我打算在日本工作，已經參加了三家公司的面試。
- 佐藤
すごいですね。国へは帰らないつもりですか。
真厲害。你不打算回國嗎？
- リン
ええ、しばらくは帰らないつもりです。でも、来月、両親が日本に来る予定です。
嗯，暫時不打算回去。不過下個月我父母要來日本。
- 佐藤
いいですね。どのくらい日本にいる予定ですか。
真好。他們打算在日本待多久？
- リン
十日ぐらいです。京都を案内しようと思っています。
十天左右。我想帶他們去京都逛逛。
- 佐藤
楽しみですね。
真讓人期待。
林說自己的決定，用「つもり」；父母來日本是已經定好的行程，用「予定」；帶父母去哪裡還在考慮，用「（よ）うと思っています」。