읽어 보기
片方だけの靴下
日曜日の午後、久しぶりに靴下の引き出しを空にしてみた。床に広げて一足ずつそろえていくと、最後に相手のいない靴下が七枚残った。紺、灰色、白に細い線の入ったもの。どれも、そのうちもう片方が出てくるだろうと思って、引き出しの奥に戻してきたものだ。
번역 보기
일요일 오후, 오랜만에 양말 서랍을 통째로 비워 보았다. 바닥에 펼쳐 놓고 한 켤레씩 짝을 맞춰 가다 보니, 마지막에 짝을 잃은 양말 일곱 짝이 남았다. 남색, 회색, 흰 바탕에 가는 줄무늬가 들어간 것. 모두 언젠가는 나머지 한 짝이 나오겠지 싶어 서랍 깊숙이 도로 넣어 두었던 것들이다.
洗濯機の中も、ベッドの下も、一度は探したはずだ。それでも見つからなかったのだから、もう出てこないと考えるほうが自然だろう。頭ではそう分かっているものの、ごみ袋を広げると手が止まる。しかも、こういうときに限って、片方をなくした日のことまで思い出す。灰色のは引っ越しの日に段ボールの間で消えたし、白いのはたぶん旅先のホテルに置いてきた。
번역 보기
세탁기 안도, 침대 밑도 한 번은 찾아봤을 것이다. 그래도 안 나왔으니, 이제 나오지 않으리라 생각하는 편이 자연스럽겠지. 머리로는 그렇게 알고 있으면서도, 쓰레기봉투를 펼치면 손이 멈춘다. 게다가 꼭 이럴 때면 한 짝을 잃어버린 날의 일까지 떠오른다. 회색은 이삿날 상자들 사이로 사라졌고, 흰색은 아마 여행지의 호텔에 두고 왔을 것이다.
考えてみると、わたしの部屋には「片方だけ」のものがほかにもある。ふたをなくした水筒、もう持っていない携帯の充電器、三月で止まったままの日記帳。役に立たないことは分かっている。それでも捨てきれないのは、物そのものより、それを使っていたころの自分に未練があるからなのかもしれない。
번역 보기
생각해 보면 내 방에는 ‘반쪽뿐인’ 물건이 그 밖에도 있다. 뚜껑을 잃어버린 물병, 이제는 갖고 있지도 않은 휴대폰의 충전기, 3월에서 멈춘 일기장. 쓸모없다는 건 안다. 그런데도 끝내 버리지 못하는 것은 물건 그 자체보다, 그것을 쓰던 시절의 나에게 미련이 남아서일지도 모른다.
ただ、七枚をまた全部引き出しに戻すわけにはいかない。引き出しはもういっぱいで、毎朝そろった一足を探すだけで時間がかかっているのだ。わたしは六枚を手放すことにして、袋に入れた。口をしばる前に、もう一度だけ洗濯機の裏をのぞかずにはいられなかった。もちろん、何もなかった。
번역 보기
다만 일곱 짝을 전부 다시 서랍에 넣을 수는 없다. 서랍은 이미 꽉 찼고, 매일 아침 짝 맞는 한 켤레를 찾는 데만도 시간이 걸린다. 나는 여섯 짝을 떠나보내기로 하고 봉투에 넣었다. 봉투 입구를 묶기 전에, 마지막으로 한 번만 더 세탁기 뒤를 들여다보지 않을 수 없었다. 물론 아무것도 없었다.
残したのは、いちばん古い紺の一枚だけだ。左手にはめて本棚をなでてみると、ほこりが思ったよりよく取れる。今、それは洗面所の棚で出番を待っている。片方だけでも、まだできる仕事はあるらしい。次は、ふたのない水筒をどうするか決めようと思う。
번역 보기
남긴 것은 가장 오래된 남색 한 짝뿐이다. 왼손에 끼고 책장을 쓸어 보니 먼지가 생각보다 잘 닦인다. 지금 그 양말은 욕실 선반에서 다음 차례를 기다리고 있다. 한 짝뿐이어도 아직 할 수 있는 일이 있는 모양이다. 다음에는 뚜껑 없는 물병을 어떻게 할지 정해 보려고 한다.
표현 세 가지
説明書は読んだものの、使い方がまだよく分からない。
설명서는 읽었지만, 아직 사용법을 잘 모르겠다.
「〜ものの」: 보통형 뒤에 붙어 ‘~이긴 하지만’이라는 뜻을 나타냅니다. 앞에는 이미 이루어진 사실이 오고, 뒤에는 예상과 다르게 흘러간 일이 옵니다. 「〜けれど」보다 조금 더 문어적입니다. 본문의 「頭ではそう分かっているものの」는 ‘머리로는 그렇게 알고 있으면서도’라는 뜻입니다.
傘を持っていない日に限って、雨が降る。
우산을 안 가지고 나온 날에만 꼭 비가 온다.
「〜に限って」: 명사 뒤에 붙어 ‘하필 ~일 때’라는 뜻을 나타내며, 뒤에는 주로 달갑지 않은 일이 옵니다. 본문의 「こういうときに限って」는 ‘하필 이럴 때’라는 뜻입니다.
明日は試験なので、遅くまで遊ぶわけにはいかない。
내일은 시험이라서 늦게까지 놀 수는 없다.
「〜わけにはいかない」: 동사 사전형 뒤에 붙어, 상식이나 책임, 지금의 상황을 생각하면 ‘그렇게 할 수는 없다’는 뜻을 나타냅니다. 능력이 없어서 못 하는 「〜できない」와는 다릅니다. 본문의 「全部引き出しに戻すわけにはいかない」는 ‘전부 서랍에 도로 넣을 수는 없다’는 뜻입니다.
읽고 나서 해 볼 작은 일
팁
짝 잃은 양말을 찾아내서 한 짝씩 정해 보세요. 걸레로 쓸 것인지, 떠나보낼 것인지. 스스로 정한 것이라면 전부 남겨도 괜찮습니다.