읽을거리 · 제6편 · N2

짝 잃은 양말 한 짝: 남길까, 놓아줄까

頭あたまではそう分わかっているものの、ごみ袋ぶくろを広ひろげると手てが止とまる。

연습하기 무료

읽어 보기

片方かたほうだけの靴下くつした

日曜日にちようびの午後ごご、久ひさしぶりに靴下くつしたの引ひき出だしを空からにしてみた。床ゆかに広ひろげて一足いっそくずつそろえていくと、最後さいごに相手あいてのいない靴下くつしたが七枚ななまい残のこった。紺こん、灰色はいいろ、白しろに細ほそい線せんの入はいったもの。どれも、そのうちもう片方かたほうが出でてくるだろうと思おもって、引ひき出だしの奥おくに戻もどしてきたものだ。

번역 보기

일요일 오후, 오랜만에 양말 서랍을 통째로 비워 보았다. 바닥에 펼쳐 놓고 한 켤레씩 짝을 맞춰 가다 보니, 마지막에 짝을 잃은 양말 일곱 짝이 남았다. 남색, 회색, 흰 바탕에 가는 줄무늬가 들어간 것. 모두 언젠가는 나머지 한 짝이 나오겠지 싶어 서랍 깊숙이 도로 넣어 두었던 것들이다.

洗濯機せんたくきの中なかも、ベッドの下したも、一度いちどは探さがしたはずだ。それでも見みつからなかったのだから、もう出でてこないと考かんがえるほうが自然しぜんだろう。頭あたまではそう分わかっているものの、ごみ袋ぶくろを広ひろげると手てが止とまる。しかも、こういうときに限かぎって、片方かたほうをなくした日ひのことまで思おもい出だす。灰色はいいろのは引ひっ越こしの日ひに段だんボールの間あいだで消きえたし、白しろいのはたぶん旅先たびさきのホテルに置おいてきた。

번역 보기

세탁기 안도, 침대 밑도 한 번은 찾아봤을 것이다. 그래도 안 나왔으니, 이제 나오지 않으리라 생각하는 편이 자연스럽겠지. 머리로는 그렇게 알고 있으면서도, 쓰레기봉투를 펼치면 손이 멈춘다. 게다가 꼭 이럴 때면 한 짝을 잃어버린 날의 일까지 떠오른다. 회색은 이삿날 상자들 사이로 사라졌고, 흰색은 아마 여행지의 호텔에 두고 왔을 것이다.

考かんがえてみると、わたしの部屋へやには「片方かたほうだけ」のものがほかにもある。ふたをなくした水筒すいとう、もう持もっていない携帯けいたいの充電器じゅうでんき、三月さんがつで止とまったままの日記帳にっきちょう。役やくに立たたないことは分わかっている。それでも捨すてきれないのは、物ものそのものより、それを使つかっていたころの自分じぶんに未練みれんがあるからなのかもしれない。

번역 보기

생각해 보면 내 방에는 ‘반쪽뿐인’ 물건이 그 밖에도 있다. 뚜껑을 잃어버린 물병, 이제는 갖고 있지도 않은 휴대폰의 충전기, 3월에서 멈춘 일기장. 쓸모없다는 건 안다. 그런데도 끝내 버리지 못하는 것은 물건 그 자체보다, 그것을 쓰던 시절의 나에게 미련이 남아서일지도 모른다.

ただ、七枚ななまいをまた全部ぜんぶ引ひき出だしに戻もどすわけにはいかない。引ひき出だしはもういっぱいで、毎朝まいあさそろった一足いっそくを探さがすだけで時間じかんがかかっているのだ。わたしは六枚ろくまいを手放てばなすことにして、袋ぶくろに入いれた。口くちをしばる前まえに、もう一度いちどだけ洗濯機せんたくきの裏うらをのぞかずにはいられなかった。もちろん、何なにもなかった。

번역 보기

다만 일곱 짝을 전부 다시 서랍에 넣을 수는 없다. 서랍은 이미 꽉 찼고, 매일 아침 짝 맞는 한 켤레를 찾는 데만도 시간이 걸린다. 나는 여섯 짝을 떠나보내기로 하고 봉투에 넣었다. 봉투 입구를 묶기 전에, 마지막으로 한 번만 더 세탁기 뒤를 들여다보지 않을 수 없었다. 물론 아무것도 없었다.

残のこしたのは、いちばん古ふるい紺こんの一枚いちまいだけだ。左手ひだりてにはめて本棚ほんだなをなでてみると、ほこりが思おもったよりよく取とれる。今いま、それは洗面所せんめんじょの棚たなで出番でばんを待まっている。片方かたほうだけでも、まだできる仕事しごとはあるらしい。次つぎは、ふたのない水筒すいとうをどうするか決きめようと思おもう。

번역 보기

남긴 것은 가장 오래된 남색 한 짝뿐이다. 왼손에 끼고 책장을 쓸어 보니 먼지가 생각보다 잘 닦인다. 지금 그 양말은 욕실 선반에서 다음 차례를 기다리고 있다. 한 짝뿐이어도 아직 할 수 있는 일이 있는 모양이다. 다음에는 뚜껑 없는 물병을 어떻게 할지 정해 보려고 한다.

표현 세 가지

  1. 説明書せつめいしょは読よんだものの、使つかい方かたがまだよく分わからない。

    설명서는 읽었지만, 아직 사용법을 잘 모르겠다.

    「〜ものの」: 보통형 뒤에 붙어 ‘~이긴 하지만’이라는 뜻을 나타냅니다. 앞에는 이미 이루어진 사실이 오고, 뒤에는 예상과 다르게 흘러간 일이 옵니다. 「〜けれど」보다 조금 더 문어적입니다. 본문의 「頭あたまではそう分わかっているものの」는 ‘머리로는 그렇게 알고 있으면서도’라는 뜻입니다.

  2. 傘かさを持もっていない日ひに限かぎって、雨あめが降ふる。

    우산을 안 가지고 나온 날에만 꼭 비가 온다.

    「〜に限かぎって」: 명사 뒤에 붙어 ‘하필 ~일 때’라는 뜻을 나타내며, 뒤에는 주로 달갑지 않은 일이 옵니다. 본문의 「こういうときに限かぎって」는 ‘하필 이럴 때’라는 뜻입니다.

  3. 明日あしたは試験しけんなので、遅おそくまで遊あそぶわけにはいかない。

    내일은 시험이라서 늦게까지 놀 수는 없다.

    「〜わけにはいかない」: 동사 사전형 뒤에 붙어, 상식이나 책임, 지금의 상황을 생각하면 ‘그렇게 할 수는 없다’는 뜻을 나타냅니다. 능력이 없어서 못 하는 「〜できない」와는 다릅니다. 본문의 「全部ぜんぶ引ひき出だしに戻もどすわけにはいかない」는 ‘전부 서랍에 도로 넣을 수는 없다’는 뜻입니다.

읽고 나서 해 볼 작은 일

팁

짝 잃은 양말을 찾아내서 한 짝씩 정해 보세요. 걸레로 쓸 것인지, 떠나보낼 것인지. 스스로 정한 것이라면 전부 남겨도 괜찮습니다.

연습

한 세트를 마치고 ‘채점’을 누르면 문항마다 정답 여부와 설명이 나옵니다. 틀린 문제만 다시 풀 수 있습니다. 진도는 이 브라우저에 저장됩니다.