금붕어 엽서: 선생님께 쓴 세 줄｜읽을거리

읽어 보기

七月しちがつの暑あつい日ひ、リンさんは店みせではがきを見みました。山やまのはがき、ねこのはがき、金魚きんぎょのはがき。リンさんは赤あかい金魚きんぎょのはがきを一枚いちまい買かいました。日本語にほんごの先生せんせいに送おくります。

번역 보기

7월의 어느 더운 날, 린 씨는 가게에서 엽서를 구경했어요. 산 그림 엽서, 고양이 그림 엽서, 금붕어 그림 엽서. 린 씨는 빨간 금붕어 엽서를 한 장 샀어요. 일본어 선생님께 보낼 거예요.

家いえで、山田やまだ先生せんせいに三行さんぎょう書かきました。「毎日まいにち暑あついですね。お元気げんきですか。わたしは毎日まいにち日本語にほんごを勉強べんきょうしています。」住所じゅうしょと名前なまえを書かいてから、切手きってをはりました。

번역 보기

집에서 야마다 선생님께 세 줄을 썼어요. ‘매일 덥네요. 잘 지내세요? 저는 매일 일본어를 공부하고 있어요.’ 주소와 이름을 쓰고 나서 우표를 붙였어요.

次つぎの日ひの朝あさ、リンさんはポストの前まえで止とまりました。字じはきれいですか。日本語にほんごはだいじょうぶですか。もう一度いちどはがきを読よみました。「だいじょうぶ。」はがきをポストに入いれました。ことんと小ちいさい音おとがしました。

번역 보기

다음 날 아침, 린 씨는 우체통 앞에서 멈춰 섰어요. 글씨는 예쁘게 썼나? 일본어는 괜찮을까? 엽서를 한 번 더 읽었어요. ‘괜찮아.’ 엽서를 우체통에 넣었어요. 툭, 작은 소리가 났어요.

今日きょうは寒さむいですね。
오늘은 춥네요.
「〜ですね」: 문장 끝의 「ね」는 서로 함께 느낄 수 있는 일을 말하며 상대에게 공감을 구할 때 씁니다. 편지나 엽서는 날씨 이야기로 시작하는 경우가 많습니다. 본문의 「毎日まいにち暑あついですね」는 ‘매일 덥네요’라는 뜻입니다.
お母かあさん、お元気げんきですか。
어머니, 잘 지내세요?
「お元気げんきですか」: 상대의 안부를 묻는 말로, ‘잘 지내세요?’라는 뜻입니다. 오랜만에 만나는 사람에게 쓰거나 편지 첫머리에 쓰고, 매일 만나는 사이에서는 이렇게 말하지 않습니다. 본문에서 린 씨는 엽서에 이렇게 써서 선생님께 안부를 묻습니다.
手てを洗あらってから、ご飯はんを食たべます。
손을 씻고 나서 밥을 먹어요.
「〜てから」: 동사 て형 뒤에 붙어 ‘A를 하고 나서 B를 한다’는 뜻으로, 순서를 강조합니다. 본문의 「名前なまえを書かいてから、切手きってをはりました」는 ‘이름을 쓰고 나서 우표를 붙였다’는 뜻입니다.

팁

누군가에게 손글씨로 세 줄짜리 안부를 써 보세요. 첫 문장은 날씨 이야기로 합니다. 메모지나 공책에 써도 되고, 사진을 찍어 보내도, 다음에 만날 때 건네도 됩니다.