읽어 보기
一行だけ書く
手帳に毎日長い日記を書こうとしましたが、何度やっても続きませんでした。三日目ぐらいで書くことがなくなり、白いページが増えるたびに、手帳を開くのがいやになったのです。そこで最近は、一行だけ書くことにしています。書く内容は、その日に気づいたことで十分です。
번역 보기
다이어리에 매일 긴 일기를 써 보려고 했지만, 몇 번을 해 봐도 오래가지 않았어요. 사흘째쯤 되면 쓸 거리가 떨어졌고, 빈 페이지가 늘어날 때마다 다이어리를 펴는 게 싫어졌거든요. 그래서 요즘은 하루에 한 줄만 쓰기로 정해 두었어요. 내용은 그날 알아차린 일이면 충분해요.
たとえば昨日は、「駅前の店先に、今年初めての黄色い花が並んでいた」と書きました。感想や反省を入れる必要はありません。事実を一つ残すだけで、後から読み返したときに、その日の景色や空気が少し思い出せます。
번역 보기
예를 들어 어제는 ‘역 앞 가게 입구에 올해 처음으로 노란 꽃들이 나란히 놓여 있었다’라고 썼어요. 감상이나 반성을 넣을 필요는 없어요. 사실 하나만 남겨 두어도, 나중에 다시 읽을 때 그날의 풍경과 공기가 조금 떠오르거든요.
一行なら、忙しい日でも短い時間で書けます。何日か後にそのページを開くと、「あの日は花がきれいだったな」と思い出すことがあります。大切なのは、上手に書くことではなく、観察が手元に残ることだと考えています。
번역 보기
한 줄이라면 바쁜 날에도 금방 쓸 수 있어요. 며칠 뒤에 그 페이지를 펼치면 ‘그날은 꽃이 예뻤지’ 하고 떠올릴 때가 있어요. 중요한 것은 잘 쓰는 게 아니라, 관찰한 것이 손 닿는 곳에 남는 것이라고 생각해요.
今日の一行は、まだ書いていません。帰り道で何を見つけるか、少し楽しみにしています。
번역 보기
오늘의 한 줄은 아직 쓰지 않았어요. 집에 가는 길에 무엇을 발견하게 될지, 조금 기대하고 있어요.
표현 세 가지
寝る前には、スマホを見ないことにしています。
자기 전에는 스마트폰을 안 보는 게 제 규칙이에요.
「〜ことにしている」: 동사 사전형이나 ない형 뒤에 붙어, 스스로 정해서 꾸준히 지키는 습관을 나타냅니다. 「〜ことにした」는 결정을 내렸다는 것뿐이고, 「〜ことにしている」는 이미 습관이 되었다는 뜻입니다. 본문의 「一行だけ書くことにしています」는 ‘지금은 한 줄만 쓰는 것이 습관이다’라는 뜻입니다.
席はたくさんあるので、予約する必要はありません。
자리가 많아서 예약할 필요는 없어요.
「〜必要はない」: 동사 사전형 뒤에 붙어 ‘~할 필요는 없다, ~하지 않아도 된다’라는 뜻으로, 「〜なくてもいい」보다 조금 격식 있는 말입니다. 본문의 「感想や反省を入れる必要はありません」은 ‘감상이나 반성은 넣지 않아도 된다’는 뜻입니다.
このボタンを押すだけで、お湯が出ます。
이 버튼만 누르면 뜨거운 물이 나와요.
「〜だけで」: 동사 사전형 뒤에 붙어 ‘~하기만 해도 (~할 수 있다)’라는 뜻으로, 하는 일은 작은데 효과가 있다는 점을 강조합니다. 본문의 「事実を一つ残すだけで」는 ‘사실 하나만 남겨 두어도’라는 뜻입니다.
읽고 나서 해 볼 작은 일
팁
공책이나 휴대폰 메모 앱에 오늘 알아차린 작은 일 하나를 적어 보세요. 한 줄이면 충분하고, 감상은 쓰지 않아도 됩니다.