읽어 보기
からし ください
寒い 夜、ニコさんは 駅の 前の コンビニに 入りました。レジの 横に おでんが あります。この 店では、おでんを 自分で 取ります。ニコさんは 初めてです。
번역 보기
추운 밤, 니코 씨는 역 앞 편의점에 들어갔어요. 계산대 옆에 오뎅이 있어요. 이 가게에서는 오뎅을 직접 골라 담아요. 니코 씨는 처음이에요.
ニコさんは 小さい カップを 持って、大根と 卵と ちくわに しました。レジで、店の 人が 「からしは いりますか」と 聞きました。
번역 보기
니코 씨는 작은 컵을 들고 무, 달걀, 지쿠와를 골랐어요. 계산대에서 점원이 “겨자 필요하세요?” 하고 물었어요.
ニコさんは 「からし」が わかりませんでした。店の 人は 小さい 黄色い 袋を 出しました。ニコさんは 「あ、からし ください」と 言いました。家で 大根に からしを つけて 食べました。ちょっと 辛かったですが、おいしかったです。ニコさんは ノートに 「からし ください」と 書きました。
번역 보기
니코 씨는 「からし」가 무엇인지 몰랐어요. 점원이 작고 노란 봉지를 꺼내 보였어요. 니코 씨는 “아, 겨자 주세요.” 하고 말했어요. 집에 와서 무에 겨자를 발라 먹었어요. 조금 매웠지만 맛있었어요. 니코 씨는 공책에 「からし ください」라고 적었어요.
표현 세 가지
わたしは 紅茶に します。
저는 홍차로 할게요.
「〜に します」: ‘~로 하다, ~로 할게요’. 주문하거나 여러 가지 중에서 하나를 고를 때 쓰며, 「に」 앞에는 고른 것이 옵니다. 본문의 「大根と 卵と ちくわに しました」는 ‘무, 달걀, 지쿠와를 골랐다’는 뜻입니다.
この りんごを 三つ ください。
이 사과 세 개 주세요.
「〜を ください」: ‘~ 주세요’. 수량은 「を」 뒤, 「ください」 앞에 놓습니다. 빨리 말할 때는 「を」를 자주 생략합니다. 본문의 「からし ください」는 ‘겨자 주세요’라는 뜻입니다.
スプーンは いりますか。
숟가락 필요하세요?
「〜は いりますか」: ‘~ 필요하세요?’ 점원이 자주 하는 질문입니다. 필요하면 「はい、ください」, 필요 없으면 「いいえ、いりません」이라고 대답합니다. 본문의 「からしは いりますか」는 ‘겨자 필요하세요?’라는 뜻입니다.
읽고 나서 해 볼 작은 일
팁
가게에서 가장 자주 사는 물건 하나를 떠올려 「〜を ください」로 작게 한 번 말해 보세요. 예를 들면 「お茶を ください」. 다음에 가게에 가면 이 말로 주문해 보세요.