읽어 보기
注文のことば
カフェの席に着いて、店員さんに「すみません、コーヒーを一つお願いします」と声をかけました。店員さんが「ホットでよろしいですか」と聞いたので、わたしは「はい、ホットでお願いします」と答えました。店員さんは笑顔で「少々お待ちください」と言いました。
번역 보기
카페 자리에 앉아 점원에게 “저기요, 커피 한 잔 주세요.” 하고 말을 걸었어요. 점원이 “따뜻한 걸로 드릴까요?” 하고 물어서, 저는 “네, 따뜻한 걸로 주세요.” 하고 대답했어요. 점원은 웃으며 “잠시만 기다려 주세요.” 하고 말했어요.
この店では、席に着いてから注文します。でも、先にレジで頼む店もあります。先週入った駅前のカフェがそうでした。わたしは席に座って、店員さんが来るのを五分も待っていました。となりの人がカップを持ってレジのほうから来たのを見て、やっと気がつきました。
번역 보기
이 가게에서는 자리에 앉은 다음에 주문해요. 하지만 계산대에서 먼저 주문하는 가게도 있어요. 지난주에 들어간 역 앞 카페가 그랬어요. 저는 자리에 앉아서 점원이 오기를 5분이나 기다렸어요. 옆 사람이 컵을 들고 계산대 쪽에서 오는 것을 보고서야 겨우 알아차렸어요.
店が変わると、注文のしかたも変わります。でも、言うことはほとんど同じでした。ほしい物を言って、「お願いします」をつけるだけです。次に知らない店に入ったら、座る前に、まわりの人がどこで注文しているか見てみようと思います。
번역 보기
가게가 바뀌면 주문하는 방법도 바뀌어요. 그래도 하는 말은 거의 같았어요. 원하는 것을 말하고 「お願いします」를 붙이기만 하면 돼요. 다음에 모르는 가게에 들어가면, 앉기 전에 주위 사람들이 어디에서 주문하는지 먼저 봐야겠어요.
표현 세 가지
持ち帰りでお願いします。
포장해 주세요.
「〜でお願いします」: ‘~로 주세요’. 「で」 앞에는 고른 방식이나 조건이 옵니다. 예를 들어 따뜻한 것과 차가운 것, 크기, 포장인지 매장에서 먹을지 같은 것입니다. 원하는 물건 자체는 「〜をお願いします」로 말합니다. 본문의 「ホットでお願いします」는 ‘따뜻한 걸로 주세요’라는 뜻입니다.
お会計は、ご一緒でよろしいですか。
계산은 함께 해 드릴까요?
「〜でよろしいですか」: ‘~로 괜찮으세요?’ 점원이 손님에게 확인할 때 쓰는 정중한 표현으로, 「〜でいいですか」보다 공손합니다. 대답은 「はい、〜でお願いします」라고 하면 됩니다. 본문의 「ホットでよろしいですか」는 ‘따뜻한 걸로 드릴까요?’라는 뜻입니다.
メニューを見てから決めます。
메뉴를 보고 나서 정할게요.
「〜てから」: ‘~하고 나서’. 동사 て형에 「から」를 붙여 두 가지 일의 순서를 나타내며, 앞의 일을 끝냈다는 데 무게가 있습니다. 본문의 「席に着いてから注文します」는 ‘자리에 앉은 다음에 주문한다’는 뜻입니다.
읽고 나서 해 볼 작은 일
팁
자주 마시는 음료 하나를 떠올려 「〜を一つお願いします」라고 작게 말해 보고, 「ホットで」나 「アイスで」도 덧붙여 보세요. 가게에 가지 않아도 됩니다. 거울을 보며 말하면 충분합니다.