읽어 보기
ほうじ茶ラテ、甘さひかえめで
秋になって、ハナさんがよく行く小さなカフェ「こもれび」のメニューが変わりました。一番上に「季節限定 ほうじ茶ラテ」と書いてあります。ハナさんはいつもカフェラテを頼みますが、その日はほうじ茶ラテを飲んでみることにしました。
번역 보기
가을이 되자 하나 씨가 자주 가는 작은 카페 「こもれび」의 메뉴가 바뀌었어요. 맨 위에 ‘계절 한정 호지차 라테’라고 적혀 있어요. 하나 씨는 늘 카페라테를 주문하지만, 그날은 호지차 라테를 마셔 보기로 했어요.
注文すると、店員さんが「甘さはふつうとひかえめがありますが、どちらにしますか」と聞きました。ハナさんは「ひかえめ」という言葉を知りませんでした。聞いてみると、「砂糖を少なくすることですよ」と教えてくれました。ハナさんは甘すぎる飲み物が少し苦手です。それで、「じゃあ、甘さひかえめでお願いします」と言いました。
번역 보기
주문하자 점원이 “단맛은 보통과 적게가 있는데, 어느 쪽으로 하시겠어요?” 하고 물었어요. 하나 씨는 「ひかえめ」라는 말을 몰랐어요. 물어보니 “설탕을 줄이는 거예요.” 하고 알려 주었어요. 하나 씨는 너무 단 음료를 조금 힘들어해요. 그래서 “그럼 단맛 적게 해 주세요.” 하고 말했어요.
カップからは、お茶のいい香りがしました。飲んでみると、甘すぎなくて、ほうじ茶の味がよく分かりました。家に帰ってから、ハナさんはノートに「甘さひかえめで」と書きました。来週はココアを、甘さひかえめで頼んでみるつもりです。
번역 보기
컵에서 좋은 차 향이 났어요. 마셔 보니 너무 달지 않아서 호지차 맛이 잘 느껴졌어요. 집에 돌아와서 하나 씨는 공책에 「甘さひかえめで」라고 적었어요. 다음 주에는 코코아를 단맛 적게 주문해 볼 생각이에요.
표현 세 가지
母の料理は、いつも塩ひかえめです。
엄마 요리는 늘 소금을 적게 넣어요.
「〜ひかえめ」: ‘~을 조금 적게, 지나치지 않게’. 「甘さひかえめ」「塩ひかえめ」처럼 자주 쓰며, 주문할 때는 뒤에 「で」를 붙여 「〜ひかえめでお願いします」라고 합니다. 「甘さ」는 「甘い」에서 「い」를 빼고 「さ」를 붙인 명사입니다. 본문의 「甘さひかえめで」는 ‘단맛을 조금 적게’라는 뜻입니다.
新しいパン屋のカレーパンを買ってみました。
새로 생긴 빵집의 카레빵을 사 봤어요.
「〜てみる」: ‘~해 보다’. 동사 て형에 「みる」를 붙이며, 「みる」는 보통 가나로 씁니다. 본문의 「ほうじ茶ラテを飲んでみることにしました」는 ‘호지차 라테를 마셔 보기로 했다’는 뜻입니다.
この靴は大きすぎて、歩きにくいです。
이 신발은 너무 커서 걷기 불편해요.
「〜すぎる」: ‘너무 ~하다, 지나치게 ~하다’. い형용사는 「い」를 뺀 형태에, 동사는 「ます」를 뗀 ます형에 「すぎる」를 붙입니다. 부정 「〜すぎない」는 ‘너무 ~하지는 않다’입니다. 본문의 「甘すぎなくて」는 ‘너무 달지 않아서’라는 뜻입니다.
읽고 나서 해 볼 작은 일
팁
자주 가는 가게의 메뉴를 펼쳐 보세요. 가게에 있는 것도 인터넷 메뉴도 좋습니다. 「季節限定」라고 적힌 곳을 찾아, 이번 계절에는 무엇이 있는지 읽어 보세요.