읽어 보기
壁を トントン
アリさんは 新しい 部屋を さがして います。今日は 部屋を 二つ 見ました。一つは 一階の 部屋です。もう 一つは 二階の かどの 部屋です。
번역 보기
알리 씨는 새 방을 찾고 있어요. 오늘은 방을 두 개 봤어요. 하나는 1층 방이에요. 다른 하나는 2층 끝 방이에요.
アリさんは 部屋の 壁を 手で トントン したり、廊下に 立って 一分 音を 聞いたり しました。一階の 部屋では、となりの テレビの 音が 聞こえました。二階の 部屋では、外の 鳥の 声だけ 聞こえました。窓も 二つ ありました。
번역 보기
알리 씨는 방 벽을 손으로 똑똑 두드려 보기도 하고, 복도에 서서 1분 동안 소리를 들어 보기도 했어요. 1층 방에서는 옆집 텔레비전 소리가 들렸어요. 2층 방에서는 바깥의 새소리만 들렸어요. 창문도 두 개 있었어요.
二階の 部屋は 一階の 部屋より 少し 高いです。でも、アリさんは 「二階の 部屋に します」と 言いました。帰りの 電車で、ノートに 二階の 部屋の 絵を かきました。窓を 二つ かいて、その 横に 「静か」と 書きました。
번역 보기
2층 방은 1층 방보다 조금 비싸요. 그래도 알리 씨는 “2층 방으로 할게요.” 하고 말했어요. 돌아오는 전철에서 공책에 2층 방 그림을 그렸어요. 창문을 두 개 그리고, 그 옆에 「静か」라고 썼어요.
표현 세 가지
休みの 日は 洗濯を したり、料理を したり します。
쉬는 날에는 빨래를 하기도 하고 요리를 하기도 해요.
「〜たり 〜たり します」: ‘~하기도 하고 ~하기도 하다’. 동사 た형에 「り」를 붙여 여러 일 가운데 두 가지를 예로 들고, 끝은 「します」로 맺습니다. 본문의 「トントン したり、…音を 聞いたり しました」는 ‘벽을 똑똑 두드려 보기도 하고 소리를 들어 보기도 했다’는 뜻입니다.
この 部屋は あの 部屋より 明るいです。
이 방은 저 방보다 밝아요.
「AはBより〜」: ‘A는 B보다 ~’. 「より」는 한국어 ‘보다’처럼 비교 대상 뒤에 놓고, 문장이 말하는 것은 A입니다. 본문의 「二階の 部屋は 一階の 部屋より 少し 高いです」는 ‘2층 방은 1층 방보다 조금 비싸다’는 뜻입니다.
夜は 遠くの 電車の 音が 聞こえます。
밤에는 멀리서 전철 소리가 들려요.
「〜が 聞こえます」: ‘~이/가 들립니다’. 소리가 저절로 들려올 때는 「が」와 「聞こえます」를 쓰고, 일부러 귀 기울여 들을 때는 「〜を 聞きます」를 씁니다. 본문의 「となりの テレビの 音が 聞こえました」는 ‘옆집 텔레비전 소리가 들렸다’는 뜻입니다.
읽고 나서 해 볼 작은 일
팁
눈을 감고 1분 동안 귀를 기울여 보세요. 방 안에서 어떤 소리가 들리나요? 「〜が 聞こえます」로 말해 보세요. 예를 들면 「車の 音が 聞こえます」.