看房子時敲敲牆：二樓角落那間比較安靜｜興趣閱讀

讀一讀

アリさんは新あたらしい部屋へやをさがしています。今日きょうは部屋へやを二ふたつ見みました。一ひとつは一階いっかいの部屋へやです。もう一ひとつは二階にかいのかどの部屋へやです。

看譯文

阿里在找新的房間。今天他看了兩間。一間在一樓，另一間是二樓角落的房間。

アリさんは部屋へやの壁かべを手てでトントンしたり、廊下ろうかに立たって一分いっぷん音おとを聞きいたりしました。一階いっかいの部屋へやでは、となりのテレビの音おとが聞きこえました。二階にかいの部屋へやでは、外そとの鳥とりの声こえだけ聞きこえました。窓まども二ふたつありました。

看譯文

阿里用手敲敲房間的牆，又在走廊上站著聽了一分鐘。在一樓的房間，聽得到隔壁電視的聲音。在二樓的房間，只聽得到外面的鳥叫。窗戶也有兩扇。

二階にかいの部屋へやは一階いっかいの部屋へやより少すこし高たかいです。でも、アリさんは「二階にかいの部屋へやにします」と言いいました。帰かえりの電車でんしゃで、ノートに二階にかいの部屋へやの絵えをかきました。窓まどを二ふたつかいて、その横よこに「静しずか」と書かきました。

看譯文

二樓的房間比一樓的貴一點。不過，阿里還是說：“我要二樓那間。”回去的電車上，他在筆記本上畫了二樓的房間。他畫了兩扇窗，又在旁邊寫上「静しずか」。

休やすみの日ひは洗濯せんたくをしたり、料理りょうりをしたりします。
休假的日子，我會洗洗衣服、做做飯。
「〜たり〜たりします」：做做……、又……又……。動詞た形加「り」，從幾件事裡舉出兩件，最後用「します」收尾；正文裡的「トントンしたり、…音おとを聞きいたりしました」就是“敲敲牆，又聽了聽聲音”。
この部屋へやはあの部屋へやより明あかるいです。
這個房間比那個房間亮。
「AはBより〜」：A比B更……。「より」放在被比較的那一方後面，句子說的是A；正文裡的「二階にかいの部屋へやは一階いっかいの部屋へやより少すこし高たかいです」就是“二樓的房間比一樓的貴一點”。
夜よるは遠とおくの電車でんしゃの音おとが聞きこえます。
晚上聽得到遠處電車的聲音。
「〜が聞きこえます」：聽得見……。聲音自己傳過來，用「が」加「聞きこえます」；自己有意去聽，用「〜を聞ききます」。正文裡的「となりのテレビの音おとが聞きこえました」就是“聽得到隔壁電視的聲音”。

提示

閉上眼睛聽一分鐘：你的房間裡聽得到哪些聲音？用「〜が聞きこえます」說說看，例如「車くるまの音おとが聞きこえます」。