讀一讀
洗濯は朝七時
メイさんは先月、このアパートに引っ越してきました。仕事から帰るのが遅いので、洗濯はいつも夜十時ごろにしていました。ある朝、ごみ置き場の横に、手書きの紙が貼ってありました。「洗濯機は夜九時までに使いましょう。音が下の部屋までよく聞こえます。」
看譯文
美上個月搬進了這棟公寓。她下班回來得晚，所以總是晚上十點左右洗衣服。有一天早上，她看到垃圾集中處旁邊貼著一張手寫的紙：“洗衣機請在晚上九點前使用。聲音會清楚地傳到樓下的房間。”
自分のことかもしれない、とメイさんは思いました。夜は使わないほうがいいと分かりましたが、朝は忙しくて、洗濯をする時間がありません。その夜、洗濯機をよく見ると、「予約」というボタンがありました。メイさんは寝る前に洗濯物を入れておいて、朝七時に終わるように予約しました。
看譯文
美心想，說的可能就是自己。她明白了晚上最好別用洗衣機，可是早上太忙，沒有時間洗。那天晚上，她仔細看了看洗衣機，發現有一個叫「予約」的按鈕。美睡前先把要洗的衣服放進去，設定成早上七點洗好。
次の朝、ピーピーという音で目が覚めました。ベランダで洗濯物を干していると、となりの部屋の女の人もシャツを干していました。メイさんは「おはようございます」と言いました。引っ越してから、となりの人にあいさつしたのは初めてです。その夜も、メイさんは寝る前に予約ボタンを押しました。
看譯文
隔天早上，她被“嗶嗶”聲叫醒。她在陽台上晾衣服時，隔壁的女生也在晾襯衫。美說了聲“早安”。搬來以後，這是她第一次和鄰居打招呼。那天晚上，美睡前又按下了預約按鈕。
三個表達
雨が降りそうだから、傘を持っていったほうがいいですよ。
好像要下雨了，最好帶把傘去。
「〜ほうがいい」：最好……。動詞た形加「ほうがいい」，用來給建議；勸人別做，用ない形：「〜ないほうがいい」。正文裡的「夜は使わないほうがいい」就是“晚上最好別用”。
後ろの席の人にも聞こえるように、大きい声で話しました。
為了讓後排的人也聽得見，我大聲說話。
「〜ように」：為了（能）……。前面多是可能形、ない形或「聞こえる」「終わる」這類不由自己意志決定的說法，後面說為此做的事；正文裡的「朝七時に終わるように予約しました」就是“設定成早上七點洗好”。
旅行の前に、ホテルを予約しておきました。
旅行之前，我先訂好了飯店。
「〜ておく」：事先做好……。動詞て形加「おく」，為之後的事做準備；正文裡的「洗濯物を入れておいて」就是“先把要洗的衣服放進去”。
讀完做一件小事
提示
看看你家洗衣機上有沒有「予約」或“預約”按鈕。有的話，今晚試著設定一次，讓它在早上洗好。