읽어 보기
洗濯は朝七時
メイさんは先月、このアパートに引っ越してきました。仕事から帰るのが遅いので、洗濯はいつも夜十時ごろにしていました。ある朝、ごみ置き場の横に、手書きの紙が貼ってありました。「洗濯機は夜九時までに使いましょう。音が下の部屋までよく聞こえます。」
번역 보기
메이 씨는 지난달 이 아파트로 이사 왔어요. 퇴근이 늦어서 빨래는 늘 밤 10시쯤 했어요. 어느 날 아침, 쓰레기 버리는 곳 옆에 손으로 쓴 종이가 붙어 있었어요. ‘세탁기는 밤 9시까지 사용합시다. 아래층 방까지 소리가 잘 들립니다.’
自分のことかもしれない、とメイさんは思いました。夜は使わないほうがいいと分かりましたが、朝は忙しくて、洗濯をする時間がありません。その夜、洗濯機をよく見ると、「予約」というボタンがありました。メイさんは寝る前に洗濯物を入れておいて、朝七時に終わるように予約しました。
번역 보기
혹시 내 얘기일지도 모른다고 메이 씨는 생각했어요. 밤에는 쓰지 않는 게 좋다는 건 알았지만, 아침에는 바빠서 빨래할 시간이 없어요. 그날 밤 세탁기를 자세히 보니 「予約」라는 버튼이 있었어요. 메이 씨는 자기 전에 빨랫감을 넣어 두고, 아침 7시에 끝나도록 예약했어요.
次の朝、ピーピーという音で目が覚めました。ベランダで洗濯物を干していると、となりの部屋の女の人もシャツを干していました。メイさんは「おはようございます」と言いました。引っ越してから、となりの人にあいさつしたのは初めてです。その夜も、メイさんは寝る前に予約ボタンを押しました。
번역 보기
다음 날 아침, 삐삐 하는 소리에 잠이 깼어요. 베란다에서 빨래를 널고 있는데, 옆집 여자분도 셔츠를 널고 있었어요. 메이 씨는 “안녕하세요.” 하고 인사했어요. 이사 온 뒤로 옆집 사람에게 인사한 건 처음이에요. 그날 밤에도 메이 씨는 자기 전에 예약 버튼을 눌렀어요.
표현 세 가지
雨が降りそうだから、傘を持っていったほうがいいですよ。
비가 올 것 같으니까 우산을 가져가는 게 좋아요.
「〜ほうがいい」: ‘~하는 게 좋다’. 동사 た형에 「ほうがいい」를 붙여 조언할 때 씁니다. 하지 말라고 권할 때는 ない형을 써서 「〜ないほうがいい」라고 합니다. 본문의 「夜は使わないほうがいい」는 ‘밤에는 쓰지 않는 게 좋다’는 뜻입니다.
後ろの席の人にも聞こえるように、大きい声で話しました。
뒷자리 사람에게도 들리도록 큰 소리로 말했어요.
「〜ように」: ‘~하도록’. 앞에는 주로 가능형, ない형, 또는 「聞こえる」「終わる」처럼 자기 의지로 정할 수 없는 말이 오고, 뒤에는 그러기 위해 하는 일을 말합니다. 본문의 「朝七時に終わるように予約しました」는 ‘아침 7시에 끝나도록 예약했다’는 뜻입니다.
旅行の前に、ホテルを予約しておきました。
여행 전에 호텔을 예약해 두었어요.
「〜ておく」: ‘미리 ~해 두다’. 동사 て형에 「おく」를 붙여, 나중 일을 위해 준비해 둠을 나타냅니다. 본문의 「洗濯物を入れておいて」는 ‘빨랫감을 미리 넣어 두고’라는 뜻입니다.
읽고 나서 해 볼 작은 일
팁
집에 있는 세탁기에 「予約」나 ‘예약’ 버튼이 있는지 보세요. 있다면 오늘 밤 한번 설정해서, 아침에 빨래가 끝나게 해 보세요.