읽어 보기
徒歩五分は何分？
ケンさんは新しい部屋を探しています。不動産屋でもらった紙には「駅から徒歩五分」と書いてありました。近くていいと思いましたが、決める前に、自分の足で一度歩いてみることにしました。土曜日の午後、改札を出たところで、スマホのストップウォッチを押しました。
번역 보기
켄 씨는 새로 살 방을 찾고 있어요. 부동산에서 받은 종이에는 ‘역에서 도보 5분’이라고 적혀 있었어요. 가까워서 좋다고 생각했지만, 정하기 전에 직접 한번 걸어 보기로 했어요. 토요일 오후, 개찰구를 나서자마자 스마트폰 스톱워치를 눌렀어요.
最初の二分は駅の中でした。階段を上がり、込んでいる通路を通って、やっと出口に着きました。外の大きな交差点では、信号が赤に変わったばかりで、しばらく待ちました。そのあとは長い坂道です。ケンさんは休まずに坂を上りながら、気づいたことを小さなノートに書いていきました。
번역 보기
처음 2분은 역 안이었어요. 계단을 올라가 붐비는 통로를 지나서 겨우 출구에 도착했어요. 밖의 큰 사거리에서는 신호가 막 빨간불로 바뀌어서 한동안 기다렸어요. 그다음은 긴 언덕길이에요. 켄 씨는 쉬지 않고 언덕을 오르면서, 눈에 띈 것을 작은 수첩에 적어 나갔어요.
アパートの入口でストップウォッチを止めると、九分十秒でした。月曜日に不動産屋でその話をすると、店の人が教えてくれました。広告の時間は道の長さから計算するので、信号を待つ時間や坂のことは考えていないそうです。「歩く速さも人によって違いますから、書いてある時間で着くとは限らないんですよ」。
번역 보기
아파트 입구에서 스톱워치를 멈추니 9분 10초였어요. 월요일에 부동산에 가서 그 이야기를 하자 직원이 알려 주었어요. 광고에 나오는 시간은 길의 길이로 계산하기 때문에, 신호를 기다리는 시간이나 언덕은 생각하지 않는대요. “걷는 속도도 사람마다 다르니까, 적힌 시간에 도착한다고는 할 수 없어요.”
それでも、ケンさんはこの部屋が気に入っていました。坂の途中に、夜遅くまで開いている小さなスーパーがあったからです。仕事の帰りにパンや牛乳が買えるなら、四分多くかかってもかまいません。ケンさんは紙の「五分」に線を引いて、横に「本当は九分、坂の途中にスーパー」と書き込みました。
번역 보기
그래도 켄 씨는 이 방이 마음에 들었어요. 언덕 중간에 밤늦게까지 문을 여는 작은 슈퍼가 있었거든요. 퇴근길에 빵이나 우유를 살 수 있다면 4분 더 걸려도 상관없어요. 켄 씨는 종이의 ‘5분’에 줄을 긋고, 옆에 ‘실제로는 9분, 언덕 중간에 슈퍼’라고 적어 넣었어요.
표현 세 가지
人気のある店が、いつもおいしいとは限りません。
인기 있는 가게라고 늘 맛있는 건 아니에요.
「〜とは限らない」: ‘꼭 ~한 것은 아니다, ~라고는 할 수 없다’. 보통은 그렇게 생각하지만 예외도 있다고 말할 때 쓰며, 앞에는 보통형이 옵니다. 「いつも」「必ず」와 함께 자주 씁니다. 본문의 「書いてある時間で着くとは限らない」는 ‘적힌 시간에 도착한다고는 할 수 없다’는 뜻입니다.
今朝は朝ご飯を食べずに家を出ました。
오늘 아침에는 아침밥을 먹지 않고 집을 나섰어요.
「〜ずに」: ‘~하지 않고’. ない형의 「ない」를 「ずに」로 바꿉니다: 「食べない」→「食べずに」, 「する」는 「せずに」. 뜻은 「〜ないで」와 같지만 더 문어적입니다. 본문의 「休まずに坂を上りながら」는 ‘쉬지 않고 언덕을 오르면서’라는 뜻입니다.
電車の込み方は、時間によって違います。
전철이 붐비는 정도는 시간에 따라 달라요.
「〜によって違う」: ‘~에 따라 다르다’. 앞에 명사가 와서, 차이가 어디에서 오는지 나타냅니다. 본문의 「人によって違います」는 ‘사람마다 다르다’는 뜻입니다.
읽고 나서 해 볼 작은 일
팁
다음에 외출할 때 스마트폰 스톱워치로 집 앞에서 가장 가까운 역까지 몇 분 걸리는지 재 보세요. 가는 길에 신호를 몇 번 기다렸는지, 언덕이 있는지도 함께 적어 두세요.