〜こそあれ 뜻과 용법

접속

• 명사+こそあれ
• な형용사 어간+で+こそあれ

용법

문어체로 'A는 있을지언정'이라는 뜻입니다. A가 있음을 인정한 뒤 대조되는 B를 말하며, B는 부정인 경우가 많습니다(「感謝こそあれ、不満はない」). 「程度の差こそあれ」(정도의 차이는 있지만)가 자주 쓰입니다.

예문

1. 親には感謝の気持ちこそあれ、すべての意見に賛成とは言えない。

   부모님께 감사한 마음은 있지만, 모든 의견에 동의하는 것은 아니다.

2. 程度の差こそあれ、誰でも人前で話すのは緊張するものだ。

   정도의 차이는 있을지언정 누구나 사람들 앞에서 말할 때는 긴장하기 마련이다.

3. 彼の言い方は乱暴でこそあれ、言っていることは正しい。

   그의 말투는 거칠지언정 하는 말은 옳다.