それが 뜻과 용법

접속

• それが、+문장

용법

구어 표현으로, 주로 상대의 질문에 대답할 때 실제 상황이 상대가 예상한 것이나 원래 계획과 다르다는 것을 나타냅니다('그게 말이야, 실은'). 뒤에는 좋지 않은 소식이나 뜻밖의 결과가 자주 옵니다.

예문

1. 「デートどうだった？」「それが最悪だった。風邪ひいてダメになった。」

   "데이트 어땠어?" "그게 최악이었어. 감기에 걸려서 망쳤어."

2. 「旅行は楽しかった？」「それが、ずっと雨だったんだ。」

   "여행은 즐거웠어?" "그게, 계속 비가 왔어."

3. 早く帰るつもりだった。それが、急に仕事が入ってしまった。

   일찍 돌아갈 생각이었다. 그런데 갑자기 일이 생겨 버렸다.

예문 설명 1. A일 것으로 예상했지만, 실제로는 B 2. A가 계획되어 있었지만, 실제로는 B